龍與地下城部落格

出自：Dragon Magazine 325
譯者：dbat19
轉載：遊戲基地龍與地下城系列相關討論板

[Dragon325][感恩節前夜祭]聖武士人際關係手冊(Dealingvwith Friends and Allies)
聖武士需遵守比任何職業更嚴格的行為守則, 這守則規範了聖武士對神祇, 信仰以及正確的目標的責任。 不幸地, 當情況關乎朋友及同盟時, 事情并不簡單。 聖武士所遵行的是嚴肅的窄路, 可是他對同伴的操守應該作出怎樣的反應?
這篇文章給出了幫助你的聖武士平衡來自守則及友誼的需要的指引。 這指引的基石在於聖武士應該以身作則, 而不是通過力量或強制。 所以, 聖武士的責任是展示出活出美好而充滿榮譽的人生, 同時也要給予對方作出選擇的權利。

引導為善(譯註一)
為了鼓勵善行, 你的聖武士應當給予同伴合適的機會及動力, 激勵他們為了正確的事而努力。 為了這樣做, 你的聖武士需要明白同伴的動機以誘使他們跟隨自己。 舉個例子, 假如財富是你戰士同件的戰鬥動機, 你的聖武士可以替他展示正直的行為所帶來的無形財富。 當有關於他的英雄行為的故事傳播出去後, 他的名望得到提高, 更高地位及更富有的人會給予他更有利可圖的合約。 可是請注意, 如果你不經常給予指引及動機, 你的同伴可能會回到過往的壞習慣中。

立定界限(譯註二)
在聖武士引導同伴之先, 他需設立界線。 沒有宗教信仰的人們很少明白聖武士的守則, 更少有感激它的要求。 當聖武士參加一個冒險團時, 他應先言明自己的信仰的要求以及守則對隊伍可能產生的影響。 跟你所在的小隊討論可從聖武士身上期望的以及聖武士對期望小隊的。聖武士對俘虜的立場是什麼? 他期望在冒險中完成什麼? 他有沒有什麼特殊的誓言, 例如誓言貧困? 他的同伴有資格預先知道這些事情。 當小隊跟聖武士的理念跟預期南轅北轍時, 他們終究會因不和而失敗。
舉個例子, 你的聖武士可能告訴同伴他不允許折磨俘虜, 也不會 “出門走走” 來讓他們可以折磨俘虜。 沒有配得聖武士之名的人會接納這種行為(譯註三), 小隊需要明白這點。

影響區域
雖然聖武士需要竭盡全力跟邪惡及不公戰鬥, 可是他需要明白有時候人生并不是一帆風順的, 他不可糾正所有錯誤, 也不可能擊敗所有的邪惡,(譯註四) 不明白這道理的聖武士只是自大, 而且需要在人性上上一課。 在世上充滿絕望, 貪婪, 暴力的情況下, 聖武士, 令人傷心的, 不可能解決他遇上的每個問題。 他需要選擇何時戰鬥及什麼時候提供幫助－也就是說影響區域。 聖武士應集中他的精力在自己影響區域, 避免分散力量於非自己能力所及的事上。 同樣的, 聖武士不能強迫同伴改變意見或行為, 你的看法并不能強加在別人身上－那只會帶來怨恨。 如果聖武士接納了同伴, 他需要包容他們全部, 不分強項弱點。(譯註五)

忠誠
最後, 忠誠在聖武士的價值觀上持有核心的地位, 這是對神祇的信仰的重要一環, 也在對教會的事奉上佔了很重要的一環。 同樣地, 聖武士的同伴也值得一定程度的忠誠及信任。 在數個冒險後, 小隊中的每個人應該都受過彼此的幫助。聖武士應當對同伴展示忠誠, 他的同伴也應當相信他。 隊友需要學習倚靠聖武士, 他們也應當對聖武士不會只因一些小錯就對他們揮劍相看感到有信心。(譯註六)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
譯註一: 我個人并不喜歡這種辨法, 以利相誘不得不說在短時間內是很有效的, 可是從長遠來說這對改變對方的效果并不大。
譯註二: 設立界線并不單單對Pal 有用, 這在人生中, 特別是正在交往的年輕人來說, 這是不得不做的事, 特別是聖誕臨近, 年輕人需僅記尊重對方, 說了不就是不, 女孩子也要記著, 什麼 “你愛我就給我” 這種說話只是藉口, 愛不是那樣的, 這種男生給他一巴然後離去就可以了。(謎之音: 這傢伙聖誕臨近, 瘋了……)
譯註三: 請僅記, 容讓自己朋友行惡是件惡行。
譯註四: 這不是叫我們不要行善, 而是要我們明白有時候神有祂的旨意。
譯註五: “你愛我就要連我的缺點也愛” Non, “因為愛你, 所以我包容你的缺點。” 不管如何, 錯了就是錯了, 可是因為愛, 我們一起去面對。
譯註六: 這篇文章內所有 “他” 原本都是 “她” 。 沒辦法, 我不是一個政治正確的人。
最後的最後, 感恩節快樂!