龍與地下城部落格

參考：絕冬城之夜
作者：燄之火
轉載：遊戲基地絕冬城之夜討論板Touch!

2006/10/31
有鑒於至今仍然有許多新玩家被老奶奶踢得滿地找牙
或是玩不了英文版,想用非火星文的優質中文版
卻不知道該如何做中文化安裝
故在此提供集合前人智慧加上我個人經驗的安裝方法
詳述如下(請對症下藥):

絕冬城之夜中文版 企鵝中文化安裝步驟
<<這是針對只有絕冬城火星文版的玩家>>

■需要下載檔案:
最新版企鵝中文化檔 20060514.exe ←這是新的載點
完美版的字型修正檔 nwn_or_cht10.zip
英文版主程式更新檔 NWNEnglish1.68OrigUpdate.exe

■安裝方式:
1.依序安裝中文版主程式遊戲(三片光碟)
2.安裝最新版企鵝中文化檔 20060514.exe
3.安裝完後啟動遊戲,點選『線上更新』,但不可執行更新,離開遊戲
　或者點選『Play Game』,以英文模式進入遊戲主選單,再離開遊戲
　※這個步驟絕對不可省略,否則接下來將無法進行英文版的更新※
4.執行英文版更新檔 NWNEnglish1.68OrigUpdate.exe
5.再安裝一次企鵝中文化檔 20060514.exe
6.然後刪除遊戲 override 資料夾
7.將完美版的字型修正檔解壓縮
8.再將該 override 資料夾移動到遊戲 NWN 資料夾底下
9.最後將 dialogF.TLK 檔刪除(這是火星文版才會有的檔案)

絕冬城之夜中文版+黯影之心英文版+黯影謎咒英文版 企鵝中文化安裝步驟
<<這是針對使用火星文版主程式+英文版資料片的玩家>>

■需要下載檔案:
最新版企鵝中文化檔 20060514.exe ←這是新的載點
完美版的字型修正檔 nwn_or_cht10.zip
英文版主程式更新檔 NWNEnglish1.68OrigUpdate.exe
英文版黯影謎咒更新檔 NWNEnglish1.68HotUUpdate.exe

■安裝方式:
1.依序安裝中文版主程式遊戲(三片光碟)
2.安裝最新版企鵝中文化檔 20060514.exe
3.安裝完後啟動遊戲,點選『線上更新』,但不可執行更新,離開遊戲
　或者點選『Play Game』,以英文模式進入遊戲主選單,再離開遊戲
　※這個步驟絕對不可省略,否則接下來將無法進行英文版的更新※
4.執行英文版主程式更新檔 NWNEnglish1.68OrigUpdate.exe
5.再安裝一次企鵝中文化檔 20060514.exe
6.再重複一次步驟3(以英文模式啟動遊戲)
　※這個步驟絕對不可省略,否則接下來無法安裝英文版的資料片※
7.安裝黯影之心英文版+黯影謎咒英文版+國王密令(共三片光碟)
8.執行英文版HotU更新檔 NWNEnglish1.68HotUUpdate.exe
9.最後再安裝一次企鵝中文化檔 20060514.exe
10.然後刪除遊戲 override 資料夾
11.將完美版的字型修正檔解壓縮
12.再將該 override 資料夾移動到遊戲 NWN 資料夾底下
13.最後將 dialogF.TLK 檔刪除(這是火星文版才會有的檔案)

絕冬城之夜鑽石合輯英文版 企鵝中文化安裝步驟
<<這是針對鑽石合輯英文版或三套都買英文版的玩家>>

■需要下載檔案:
最新版企鵝中文化檔 20060514.exe ←這是新的載點
完美版的字型修正檔 nwn_or_cht10.zip
英文版黯影謎咒更新檔 NWNEnglish1.68HotUUpdate.exe

■安裝方式:
1.依序安裝英文版遊戲(五片光碟)
2.如果要玩國王密令才安裝(它目前並無中文化)
3.執行英文版HotU更新檔 NWNEnglish1.68HotUUpdate.exe
4.安裝企鵝中文化檔 20060514.exe
5.然後刪除遊戲 override 資料夾
6.將完美版的字型修正檔解壓縮
7.再將該 override 資料夾移動到遊戲 NWN 資料夾底下
※因為沒有安裝火星文版,所以沒有會踢牙老奶奶的 dialogF.TLK 檔

絕冬城之夜黃金合輯中文版 企鵝中文化安裝步驟
<<這是針對使用黃金合輯火星文版的玩家>>

■需要下載檔案:
最新版企鵝中文化檔 20060514.exe ←這是新的載點
完美版的字型修正檔 nwn_or_cht10.zip
英文版黯影謎咒更新檔 NWNEnglish1.68HotUUpdate.exe

■安裝方式:
1.安裝中文版主程式+中文版黯影之心+中文版黯影謎咒(一片DVD光碟)
2.安裝最新版企鵝中文化檔 20060514.exe
3.安裝完後啟動遊戲,點選『線上更新』,但不可執行更新,離開遊戲
　或者點選『Play Game』,以英文模式進入遊戲主選單,再離開遊戲
　※這個步驟絕不可省略,否則接下來可能無法進行英文版的更新※
4.執行英文版HotU更新檔 NWNEnglish1.68HotUUpdate.exe
5.再安裝一次企鵝中文化檔 20060514.exe
6.然後刪除遊戲 override 資料夾
7.將完美版的字型修正檔解壓縮
8.再將該 override 資料夾移動到遊戲 NWN 資料夾底下
9.最後將 dialogF.TLK 檔刪除(這是火星文版才會有的檔案)

NWN英文版1.68更新檔:
英文版主程式更新檔: NWNEnglish1.68OrigUpdate.exe
英文版黯影之心SoU更新檔: NWNEnglish1.68SoUUpdate.exe
英文版黯影謎咒HotU更新檔: NWNEnglish1.68HotUUpdate.exe
絕冬城之夜官方更新檔的下載網頁

目前最新對話檔及字型修正檔:
2006年5月14日中文對話及字型修正檔(也就是企鵝中文化檔): 20060514.exe ←這是新的載點
完美版的字型修正檔: nwn_or_cht10.zip
最新的中文化檔消息來源,請看星世界 或 台灣PW社群

還有....要感謝之前的企鵝星球,沒有這些前輩,就沒有辦法離開火星!!


2008-3-20 新增及修正

新增:
絕冬城之夜黃金合輯中文版 企鵝中文化安裝步驟

修正:
20060514.exe 有修正到可下載的新連結
星世界的網址 改到新的位置了


2008-10-10 重要訊息

20060514.exe 載點的免費空間已掛了, 尚在尋覓其他空間中....
暫時請需要的人到 星世界 網站去下載 (那邊就是企鵝兄他們所提供的)

另外最新1.69版更新檔因對話檔有增加新的
中文化檔需等新增部份翻譯好之後才能對應(否則無法顯示)
這個部份尚需些時間處理
如果有人願意幫忙是最好的


2008-10-25 修正

企鵝中文化檔 20060514.exe 已經補檔上傳
並且已修正到可下載的新連結
不過下載的檔案是ZIP壓縮檔 NWN_20060514.zip
只要解壓縮之後就是原來的 20060514.exe 檔

2006/10/31
OK~~沒問題!!
請大力的散播出去吧

原來前輩也有參與這項偉大的工程
我才要向您致敬呢
敬禮!!!

另外我想請問你們當時修改對話檔是用啥工具程式啊
因為我想自己修改其中沒翻譯到的部份
只是很頭痛不知道要用什麼來改
曾經嘗試用UltraEdit來改
但受限於字數,始終不能如願地隨意修改......

2006/11/29
請問一下 X-Liu 兄
目前你們正在做NWN2代的中文化
那NWN1代尚未完成中文化的部份還會繼續再做嗎?還會再釋出嗎?
如果不會的話,我想自己改
如果會,我想等你們的釋出後,我再進行最後的修正

雖然你們的版本已經做得很好了
不過我有發現一些翻譯不統一的問題
所以想自己做修正 (個人追求完美的個性又發作了,唉.......)

希望你們多加油
二代的中文化就看你們了

2007/01/20
我臨時找了個空間
需要的人儘快下載吧 (不知道能放多久)
絕冬城之夜一代 企鵝中文最新對話檔 20060514.exe

PS: 點它下載時,得等它倒數完,就可以下載了

2007/02/02
我在本討論串的第10篇有補一個下載點
不知道為什麼都沒有人注意到
它就是目前最新的企鵝中文化檔
載點是活的,請自行下載
至於中文化步驟請參考第1篇有完整的說明
如果還有問題,再提問吧

2007/02/18
步驟3就是先啟動遊戲
不管是從桌面上絕冬城之夜的捷徑或是從開始程式集那邊去執行都可以
反正就是先開啟了企鵝雙語版的啟動頁面
接下來有兩種方法都可以(任選一種就好)
1.點選『線上更新』,但不可執行更新,離開遊戲
它的意思就是在起始的雙語介面中,點選『線上更新』這個選項
它會開啟一個線上更新的頁面 (英文的)
在這裡點選『Close』選項 (千萬不要點『Update』,它會連到官網去更新)
這樣就可以離開遊戲了
2.點選『Play Game』,以英文模式進入遊戲主選單,再離開遊戲
它的意思是在雙語介面中,點選『Play Game』這個選項
它會以英文模式進入遊戲
接下來的開頭動畫等等都可以一一跳過
直到出現英文的遊戲主選單
然後點選『Exit』選項,離開遊戲就可以了

以上兩種方法請自行擇一進行
這樣就可以接下去進行步驟4了

不知道這樣的說明夠不夠清楚?
如果還有問題就再發問好了

2007/02/20
其實也還好啦
你們這些前輩貢獻才大呢
我只是借花獻佛罷了 (那些可都是你們的心血結晶呢)

我也祝你新年快樂~~

至於NWN2代,我得先升級電腦之後才有辦法玩
現在只能乾瞪眼+流口水的份
等中文版出來後,還得看你們的了 (對英寶格實在沒信心啊)

2007/10/21
有板友傳訊告訴我說 20060514..exe 有木馬
http://hyperupload.com/download/029589f579/20060514.exe.html
我個人再次下載測試, 結果並無發現有異樣
也使用網路線上掃毒及掃木馬程式掃過, 並無任何病毒或木馬
麻煩有下載的板友注意看看
如果有問題, 麻煩回報給我
我會重新上傳的 (我手上還保有以前從星世界下載的原檔案)

2008/02/13
您只有主程式+黯影之心的話 適用《絕冬城之夜鑽石合輯英文版 企鵝中文化安裝步驟》
只是更新檔要改成下載 英文版黯影之心SoU更新檔: NWNEnglish1.68SoUUpdate.exe
其他步驟是相同的

2008/02/15
那是原來星世界所提供的載點(已經掛了)
我在本討論串第一頁的第10篇或第20篇都有補載點
載點是活的, 自己去下吧!

2008/02/15
抱歉~
上個月載點好像還是OK的
這個網路空間通常蠻穩定的, 也不會砍檔
不知道為什麼檔案確實不見了
所以我重新上傳一次
企鵝中文化新載點如下

20060514.exe



PS: 如果再有掛點的情況, 麻煩通知我一下, 我會再補的.

2008/02/19
那個是第10篇及第20篇所連結的載點 (已經掛了)
我在您的樓上的樓上(第28篇)有另補一個新載點
請看仔細它的連結並不一樣

如果有問題再回報~

2008/03/20
常常有板友沒仔細爬完所有文就傳訊告訴我連結失效了
所以我想乾脆還是修改第1篇文章的檔案連結
並趁此機會 新增 絕冬城之夜黃金合輯中文版 企鵝中文化的安裝步驟

往後還有連結失效再回報給我, 我會再補的
如果有安裝中文化的疑問, 也歡迎在此討論

祝 各位玩得愉快!!!


第1篇文章 2008-3-20 新增及修正 (如下)
新增:
絕冬城之夜黃金合輯中文版 企鵝中文化安裝步驟
修正:
20060514.exe 有修正到可下載的新連結
星世界的網址 改到新的位置了

PS: 目前在本討論串的第1篇文章已修改過了

2008/03/21
OK啊~
喜歡就拿去收錄吧!
不必寫什麼筆名啦~
只要註明出處, 並希望網友多來基地的絕冬板討論就好了 (弄個連結)

PS: 我覺得基地的絕冬板的人氣比不上巴哈捏~

等NWN官方最終版本 1.69 出來之後
我測試後, 還會再更新檔案連結的

另外翻譯的修正我也會在那時候做
至於是否會與大家分享我修改後的TLK檔
這個部份我必須徵求原作者企鵝兄及X-Liu兄他們的同意
畢竟那是他們的心血結晶
我只是小修改而已

2008/03/21
隨便啦~
燄之火 也行~

2008/03/30
請勿使用續傳軟體去下載
否則該網頁會變成ZIP檔讓您下載回去
點該下載點時會開啟一個網頁, 裡頭有個綠色的按鈕, 就是按它才能下載

nwn_or_cht10.zip 檔案大小是 935,991個位元組 才是對的唷~

PS: 請仔細爬文喔~ 還有問題, 歡迎再發問

2008/04/04
本討論串的第1篇就有提供 (確定可以下載喔)
20060514.exe 就是企鵝中文化檔
nwn_or_cht10.zip 就是完美字型檔
這兩個檔就是當時企鵝星球所提供的
請參考第1篇有完整的安裝步驟及載點

2008/04/05
載點確實是可以用的
請先關掉續傳軟體, 再去下載就行了

2008/06/16
我剛剛測試了第1篇的載點, 確定可以正常下載啊~

請先關掉您的續傳軟體!!

再點選該載點, 會出現一個英文的下載網頁

請問你有看到如下的紅色英文字的倒數嗎?

Hyperupload :: Download
Download link:
File preparation: please, wait 30 seconds..

如果有的話等它30秒倒數完後
原本倒數的那行英文字就會變成 Click here for download
點該處就可以下載了


PS: 有問題歡迎再提問, 謝謝!! 祝 愉快~

2008/09/20
1.69的更新我還沒試過
因為中文的對話檔及英文的對話檔是不同的檔案
如果1.69的更新檔有增加對話檔的內容
中文的對話檔就必須也要增加
否則變成空白是必然的

我不知道企鵝兄他們是否會針對這個部份做新的中文對話檔
如果他們沒有要做
就只好自己來囉~
不然就暫時還是先用1.68的更新就好
等等看有沒有人願意做這個結尾的工作

2008/12/12
第一頁的企鵝中文化檔的載點已經有改到新載點了 (是Google網站的)
這次應該可以撐久一點了 (Google應該不會那麼快倒吧)
不過這個載點一定要先關掉續傳軟體
否則無法下載喔~

2009/04/10
這個企鵝中文化是中英雙語版
只要啟動時選英文的
它就是英文版的啊
並不會出現所謂的亂碼啊?

請詳述您的狀況
買哪個版本的? 英文鑽石合輯版? 中文黃金合輯版? 還是中文主程式+英文資料片?
安裝的程序? 安裝了哪些東西及更新檔?
最好抓圖貼過來, 比較好幫忙看問題

2009/06/04
To Wilhelm

沒想到有人想做1.69的繁體中文化
建議用企鵝中文化的版本去修改就好 (企鵝版支援1.68)

您要的對話檔修改器
請爬一下本討論串的第4篇
發文者 X-Liu 兄就是企鵝中文化的製作群的其中一人

我個人用過他推薦的(1)TLK File Creator
真的蠻簡便好用的

我有用它自己修改一些翻譯不一致的....等小瑕疵

另外(1)talkdump (tlk2asc)
將 TLK 轉成 TXT 純文字檔也蠻好用的
可用來對照做翻譯修正


不過要做1.69的繁體中文化
必須先把步驟做到1.69版更新時, 先備份英文1.69版的TLK檔
因為最後一次的企鵝中文化動作之後, 英文版的TLK檔就被1.68版所覆蓋了
所以必須1.69版更新之後, 企鵝中文化之前, 就要將檔案COPY出來

最後再用1.68版的繁體中文TLK檔去對照1.69版的英文TLK檔 做新增修改才行

2009/06/05
To Wilhelm

我個人是非常支持你
因為我也很想自己做補完的工作
無奈是雜事多, 所以一直是弄個兩天, 停個幾天
最後完全停頓下來
時間總是被切割的很零碎, 很難專心的去進行補完

況且絕冬城之夜一代已經出來好幾年了
大部份人都熱情不再
補完的工作就沒什麼人有興趣了
可惜啊~

2009/06/08
To Wilhelm

我雖然還沒開始進行1.69版的補完
但您的作法應該是
第一步
更新到1.69版後, 將 dialog.TLK 檔COPY出來
企鵝中文化之後將 dialogc.TLK 及 dialoge.TLK 檔也COPY出來
就是如下三個檔
dialog.TLK - 1.69版的英文對話檔
dialogc.TLK - 1.68版的中文對話檔
dialoge.TLK - 1.68版的英文對話檔

第二步
用 talkdump (tlk2asc) 將以上三個TLK轉成TXT文字檔
然後比對英文對話檔1.68版與1.69版的差異

第三步
看1.69新增職業的條目是哪幾個?
用 TLK File Creator 開啟 dialogc.TLK (1.68版的中文對話檔)
將新增部份的英文說明 增加到 dialogc.TLK 裡頭
然後進遊戲看看新增職業的說明是否有跑出英文說明來?
如果沒有就是弄錯了, 把備份的 dialogc.TLK 弄回來, 再改一次
如果英文說明有跑出來, 再去改成中文, 進遊戲看成果

等一切都OK了
將備份的 1.69版的英文對話檔 dialog.TLK 改名成為 dialoge.TLK
最後把修改後的 dialogc.TLK (中文對話檔) 與 dialoge.TLK (英文對話檔) 這兩個1.69版的檔
取代掉原來企鵝中文化所提供的TLK檔案即可

至於 dialog.TLK 檔不用去改它, 因為企鵝的中文化檔會看你選何種語言?
選中文 則自動從 dialogc.TLK 複製檔案去蓋掉 dialog.TLK 檔
選英文 則自動從 dialoge.TLK 複製檔案去蓋掉 dialog.TLK 檔
遊戲本身讀取的對話檔永遠是 dialog.TLK 這個檔, 另外那兩個只是切換用的
所以修改檔案要改 dialogc.TLK (中文對話檔) 及 dialoge.TLK (英文對話檔) 才對


以上方法, 你先試試看!!
我有空時, 也會看看您說的問題是否改成我的方法就可以了呢?

2009/06/08
我已經幫忙確認了
要用我上一篇所提的方法才行

如果你對補完計劃有興趣, 可以來 龍與地下城系列相關討論板
NWN絕冬城之夜一代1.69版繁中補完計劃(召募人手) 這篇文章中參與

2009/06/17
To q00782001

完美字體檔壞了?
沒有啊~
我剛剛試了, 很正常!!!

您是指無法下載嗎?
如果是的話, 請先關掉您的續傳軟體, 因為Hinet的載點不能開續傳
當你點該載點會跑出一個Hinet的下載網頁, 就對了, 然後按綠色的下載按鈕就可以開始下載
而下載後看檔案大小是不是 914KB, 如果不是, 再下載一次吧~

沒用完美字體檔的不良效果?
當然有, 好像是有些中文字會跑不出來....等等 (我記得好像是啦)
反正一定要用就對了

2009/06/29
問題1 更新1.69版的問題?

可直接更新1.69版, 不需要先更新1.68版
不過請手動下載更新檔, 不要直接點線上更新
另外企鵝中文化目前只支援1.68版
如果要用1.69的中文版, 請等大家的1.69補完計劃完成後所提供能對應的對話檔
如果是玩1.69的英文版, 在做完1.69的更新動作之後, 不要再去執行企鵝中文化的動作, 就可以了

=================================
問題2 有些地方出現英文字的問題?

這是正常的~
不過也不應該說正常啦
那是漏掉沒翻譯到的部份
我想等1.69補完計劃完成後, 再補這些翻譯吧~
我是希望有更多人參與幫忙這個1.69補完計劃
不會翻譯也沒關係, 幫忙抓錯的工作也需要人手啊

至於 雙語化的問題?

只要你有按步驟做完企鵝中文化的動作
不論是點桌面上絕冬城之夜的捷徑或是從程式集那邊點選都一樣
一開始你會看到一個雙語選單 (如下圖)

按中文字的『進入絕冬大門』就是玩中文版
按英文字的『Play Game』就是玩英文版
這就是企鵝雙語起始介面

=================================
問題3 線上更新的問題?

不管是中文版或英文版的使用者
我都建議至官網手動下載更新檔, 再安裝更新檔
這樣比較能確定沒有任何安裝順序上的差錯

2009/07/13
企鵝兄的中文化是雙語版的
不管您是要用中文, 還是玩英文都OK啦~

會推薦使用企鵝中文化檔最重要的理由就是「更新」
除非你買的是英文版的NWN
不然絕對沒辦法做更新
不管是最初的絕冬城之夜中文版或是後來的黃金合輯中文版都一樣
不但都有火星文的問題, 而且沒辦法更新成最新的1.69版(或1.68版)
Bug的部份一定要更新成1.68版以上才行
按線上更新是沒作用的, 即使是手動更新也不行, 一定要用過企鵝中文化檔才能更新

光是「更新」的這個理由就足以推薦這個中文化檔了
更何況我們正在讓中文版更加優化呢

2009/08/28
是更新成1.68的? 還是1.69呢?
雖然我兩個版本都更新過, 並沒有遇到人物消失的問題.
但還是要提醒一下, 更新過後, 最好重新玩.
畢竟舊的存檔進度是否會在新版中產生問題? 不得而知, 請再試試看吧.
再不行, 整個遊戲移除後重新安裝試試看.
只能多多測試, 才可能找出問題來.

至於lag的問題...
先看看自己的配備OK嗎?
畢竟更新所調整的東西蠻多的, 未更新前能跑的順, 不代表更新後也沒問題.
除非您的電腦太老舊, 否則絕冬一代算是舊遊戲了, 不應該lag才對啊~
所以很可能是顯卡驅動程式的問題
對有點老舊的遊戲而言, 驅動程式不一定是最新的才好喔~
也許可以試試比較舊版的驅動程式, 搞不好跑起來還比較順呢!

2009/09/04
關於影片翻譯的問題
沒錯~ 影片中的字幕確實是內嵌在影片檔中
所以不是修改TLK檔的範圍
以我目前的技術無法做這方面的修改
這真的沒辦法

不過有個變通方式可以取得中文的影片
目前市面上還在販賣的黃金合輯中文版, 影片字幕應該都是中文的吧 (我猜的)
找套黃金合輯中文版把影片檔 COPY 過來應該就可以了

2009/09/05
關於「水月漢化」
沒用過耶, 不知道做的怎麼樣!?
您可以用用看, 再來告訴我們


至於翻譯不佳的問題
您說的那些看起來像是用翻譯機翻的, 應該是英寶格的傑作
英寶格翻譯之爛已經到了人神共憤的地步
最近我正進行的1.69翻譯補完, 才驚覺裡頭漏翻、錯翻的問題真是多到不行
畢竟這套NWN是款大作, 內容對話之多啊~
這不能全怪企鵝兄他們這些前輩
他們是用英寶格的中文版去修改的, 難免有疏漏
只能針對問題較大的部份, 其他小問題沒辦法修改的很完善
至少能脫離火星並且讓我們也能夠更新成原廠提供的最新版本
真的應該感謝他們了

2009/09/09
喔~ 原來如此
好吧!! 繁中版的只能靠自己了

不曉得您那邊1.68與1.69的異動補翻, 及原來漏翻、錯翻的修正, 不曉得進行的如何?
我是改到頭昏眼花了 @.@

2009/09/14
關於中文版主程式安裝後, 卻無法安裝英文版資料片的問題

請確實進行 步驟3 到 步驟6 完全無誤、不可省略
每次執行過企鵝雙語化檔之後, dialog.tlk 檔內容就會變成中文版的TLK檔(與dialogc.tlk檔相同)
進行步驟3及步驟6, 這兩個步驟是為了讓 dialog.tlk 檔換成英文版的TLK檔(與dialoge.tlk檔相同)
步驟3的切換TLK檔是為了更新檔的安裝, 如果弄錯的話, 更新檔必定不能安裝
同樣的, 步驟6的切換TLK檔是為了安裝英文版資料片, 如果弄錯的話, 就會出現語系不同無法安裝的錯誤訊息
---------------------------------
dialog.tlk - 遊戲預設的TLK檔
dialogc.tlk - 中文版TLK檔
dialoge.tlk - 英文版TLK檔
---------------------------------
請查看您的 dialog.tlk 檔案大小及日期是否與英文版的 dialoge.tlk 相同
如果不是的話, 就是步驟3或步驟6有弄錯了, 再試一次吧

如果真的不行, 有個變通方式 (應該可行)
把 英文版的 dialoge.tlk 檔COPY到別的地方, 並變更檔名為 dialog.tlk 檔
然後將這個改名後的 dialog.tlk 檔再COPY回來NWN裡頭覆蓋掉原來的 dialog.tlk 檔
這樣應該就可以安裝資料片了