close
出自：Aurora's Whole Realms Catalogue
譯者：Jerric
轉載：奥德赛公会被遗忘的国度分馆
又挖深坑一个，退休女法师奥萝拉真有商业头脑，把魔法实实在在地转化成了金钱。不过她也让我们尽情领略了FR里的各种风土人情。这里先来面点那一部分，给大家解解馋。有的描述很有意思，比如把蛋糕放得足够久，它就可以成为不错的投掷武器......
欢迎光临 奥萝拉[Aurora] 的百货商场！
您即将体验到全 费伦[Faerum] 地区最棒的购物体验。我很荣幸能为您提供最齐全的、毫无瑕疵的商品，而且我们能把商品送到整个大陆的任何一个角落。
毫无疑问您已经翻看了几页这本商品目录，并会钦佩我这里种类繁多的商品以及他们细致的描述与图例。我这里为数不多的抄写和绘画员工花费了无数个小时来准备这本宝典，以备复制。另一批 法师[Mage] 学徒员工则花费了很多天用魔法复制和分发这些手册到我各地的专卖店里。由于公共分发过分昂贵，我很遗憾您不能把这本商品目录带出专卖店，不过请您放心，每一个专卖店都准备了足够的副本，您浏览之前从来不用排队等待。
如何在 奥萝拉 的百货商场购物
对于我这商品集市的那些新顾客，请容我解释一下我这个系统的运营方式。我的代理和我本人向旅行的小贩、批发商、个体手工艺者、以及很长一串信誉颇佳的商人那里购买货品。我从来不有意去购买黑市商品；我那些预示系的法术确保了这个！商品从 Faerun 四处的角落运输到我的中心仓库，而那中心仓库的位置是严格保密的。（偶尔地，差不多每一年我会把我整个仓库搬一次家，以确保其所在的保密性。）
我产品目录专卖店分布在大陆各地，所有主要城市里都有分店。目前，我在 深水城[Waterdeep] 就有六家专卖店！每月都有新店开张——如果您附近现在还没有这样一个便利的商店，别担心，很有可能一个新店不久就会在那开张！
当您的订单被我的一个专卖店接受之后，它会和这个店的其他订单并成一批。每天早晨与傍晚，订单会被传送到中心仓库，会在那里选出商品并分批装箱。我的员工负责处理每个专卖店的订单，然后会利用魔法传送平台，把订单里的商品传送到相应的专卖店里。特别巨大的订单或物品常会用魔法先减小它们的尺寸，最后在目的地再重新放大回原状。
订单商品一般在二到三天就可到达专卖店。专卖店员工会提示您当前的货运情况。在主要的节假日前后，运输时间可能会长一些——早做计划！
订单会按照它们收到的顺序依次处理。救灾物资则属例外；——例如，一个地区如果刚遭受火灾或洪水，他们那里关于食品、毛毯、衣物等的订单将会优先处理。同样地，如果这种状况出现了，专卖店的员工也会相应提示您的。
订货指南
订货单在各个专卖店都可得到。我那些训练有素的职员会为您提供帮助和建议。对于所有的订单，在下单时必须支付25%保证金。（特定的商品在下单时必须支付全额货款——请查询单个商品的细节信息。）如果一件商品缺货，我们很乐意退还您的保证金。
如果您没找到需要的货物，请询问店员！我有一些新到库的商品，它们还没来得及整理进这更新过的商品目录里。
当您的商品到货时，您可以在完成购买之前在专卖店检查您的货物。如果它不能让您满意，您可以拒绝到货的商品，您的保证金也将退还给您。然而，一旦商品离开专卖店，我们将不能接受任何退货或是换货。
如果没有预先安排，货品将会在一个专卖店保存14天。之后货品将被退回仓库，保证金会作为罚款扣除。
快速交货——如果您要求当日得到商品，我们一般都能满足。15%不可退还的附加费会被加入订单的总额里。
替换品
偶尔我们会替换商品目录的图片所展示的货品。如果完全一致的物品缺货，一个相似的产品会送来。您仍然可以选择检查和拒绝这样的货品。
选择颜色
如果购买衣物或纺织品，除了目录里列出的条目，专卖店的职员还有一个可选择的颜色列表。如果这些颜色无法满足您的需要，你可考虑使用我们的染色服务。只要再出10%的费用，您就可以从我们丰富的普通及奇异的染色库里选择，将您的服饰或是织物染成需要的颜色。所有的专卖店都有一个颜色样本册，可以为您的选择提供帮助。请容许另外3-4天作为这类特殊订单的处理时间。
招工信息
您光顾商品目录专卖店的时候，请留意告示牌的招聘启事。我经常会需要施放普通法术的新手 法师 ，还需要雇佣担任商队护卫的保镖，有时也会需要勇猛的探险者去找回失落的货品，或是寻找一些隐蔽的物品。我付费慷慨，足够补偿任务的危险性和困难程度。
我对能为您提供的商品的种类和质量无比自豪。希望我的商品目录大全能让您感到惊奇和满意！
如果美酒是神祇的甘露，面包则是他们日常的主食。从 安诺若克[Anauroch] 的 贝旦[Bedine] 游牧人到 耐克索[Nexal] 的奇异种族， 托瑞尔[Toril] 上的每一个人都有他自己的面包 。在我多年的冒险生涯中，我品尝过无数种面包，不过通常都没有时间去索取制作配方，甚至无法背上一包带走。因此，当我开始自己的销售生意时，我迅速建立起生产线，经销那些在我旅程中品尝过的众多奇异的、美妙的面包。它们都在这啦，还包括了我如何第一次碰到它们的故事（如果有的话）。
黑面包[Blackbread]：在我们独家生产的 黑面包 里，加入了 安姆[Amn] 进口的最甜对浓郁的蜜糖；同时，我们使用还碾磨最为精细的 瓦斯特尔[wastel] 面粉，做为这种美味面包底料。只要你尝过一次，你就会同意它们无需再添加任何增味品！四块一份销售；很抱歉，我们不能拆开一份销售。 黑面包 ，四块面包：10 sp。
薄脆饼[Cracker]：这些添加了 Daleslands 特有的药草和香料的松脆小点心，是与茶或其它饮料的美味组合。可选的口味包括洋葱味，大蒜味，椒盐味，或薄荷味；您也可以直接购买包含了四种风味的礼品包。药草 薄脆饼 （三打一包，36片）：5 sp/包。
精灵面包[Elven Bread]：我商品目录里的有一个亮点！这种从传说中的 永聚岛[Evermeet] 直接运来的面包，是你所尝过的最轻、最甜、最细腻的面包。关于它出奇丰富的营养价值有众多传说，不过自然的，我无法确证或否定任何一个传说。有人甚至传言 艾尔明斯特[Elminster] 正是靠着秘密储藏的一批这种面包，才让他这些年来一直精力充沛！相反地，我只能向您保证，您的每一口都会给您的味蕾带来甘美的享受！ 精灵面包 ：2 gp/条。
水果蛋糕[Fruitcake]：这种蛋糕添加了 内海[Inner Sea] 的 海盗群岛[Pirate Isles] 地区独有的朗姆酒或是白兰地，并点缀了各式水果干（枣椰，香橼，醋栗，葡萄干，樱桃，等等） 以及干果（核桃，橡实，榛果等），这让它们成为下午茶的有趣甜点。（如果把它们放得足够久，他们也可以作为不错的投掷武器， 防撞门器，压书石，或者压舱物。）蛋糕包装在精致的金属罐里，其上图案可能会有所差别（我们会为您选择图案）。 水果蛋糕 ：10 gp，包括金属罐在内。
姜汁面包[Gingerbread]：采用 翔龙[Shou Lung] 顶级的姜片制成，为这种面包添加了独特的口味。其上还涂有搅拌均匀的奶油或朗姆酱，更增加了它的美味。包装是可反复使用的金属罐，罐盖上印有我公司的商标。 姜汁面包 ：1 gp，包括金属罐在内。
硬面饼[Hard-Tack]：尽管我无法理解为什么会有人愿意享用这种干巴巴的、乏味的、只不过面粉加水、不加任何的调料的饼干，不过显然我那些时常生活在海上的顾客都很喜欢他们。对于那些想要重新体验那些辉煌的（或是难以启齿的）老日子的人，我为您提供了这种可疑的烹饪佳品。（我只是随便说说。）储备一些，它不太容易坏。 硬面饼 ：10 cp/打（12块）。
面条[Noodle]：在 沃罗[Volo] （我一个四处逍遥的熟人）上一次去 卡拉图[Kara-Tur] 的旅行里，他尝到了好几种比我们家常食用的面条好上数倍的品种。 克萨库拉人[Kozakuran]乌冬面[Udon]，粗且长，呈白色，同鸡蛋与洋葱一同放入肉汤中烧煮，十分美味。炒面[Soba]，外形精细，由荞麦面制成，形似细通心粉面条，产自 瓦国[Wa] ，和其它各种东西，甚至绿茶一起放入肉汤烹煮！产自 翔龙 的豆腐面[Bean curd noodle]由一种叫做“豆腐”的豆制品（来源于黄豆的凝乳）制成，它们长且细，水煮时变得透明，且十分耐嚼。拉面[Ramen]，另一种细面条， 十分卷曲，只需数分钟便可煮好。我们提供以上的所有品种，并才用 方便的一磅份包装销售。他们已经过严格控制的干燥处理，并确保美味。所有品种都以磅计价；请您按照整磅下单，我们无法拆分包装。 乌冬面 ， 炒面 ， 豆腐面 或是 拉面 ：15 gp/磅，包括了从制做商直接托运的费用。
酸面包[Sourdough]：这种产自 内海 的 海盗群岛 地区的有趣面包，利用上一次制作时留下的一小块面团，让它“变酸”，以便让下一次揉制的面团顺利发酵而制成面包。它保持了一直不变的美味，并有一个易碎的硬壳。这面包按照2磅一条销售，是你下一次盛宴之前的充饥美食。（切掉顶端，再掏空内部，并用剩下的外壳做“碗”，而无需使用您自己的好木碗啦！余留的面包是制作面包布丁、面包塞菜等的上好材料。） 酸面包 ，2磅一条：15 sp。
果馅蛋挞[Tart]：这种 深水城[Waterdeep] 面包师制作的精美小壳馅饼是 皮尔盖伦·游侠之子[Piergeiron Paladinson] 的最爱！这种小饼 大约有手掌宽，中间略微凹陷，用以放置果酱、柠檬果冻、苹果酱、或是其它任何你想要添加的香料或天品。按打销售，采用特制的木箱包装，以减小碎裂的可能。价格包括了木箱和运费。 果馅蛋挞 ：15 sp/打。
玉米薄饼[Tortilla]：这是我的最新发现，来自大洋对岸称作 马兹提卡[Maztica] 的地方！这饼用一种称作“玉米[mayz]”的当地谷物在石块间碾碎，然后粗制的面粉在滚烫的石块“煎锅”表面烘烤而成。扁平的面饼可以直接食用，或是撒上少许肉桂和一点糖（如果你足够幸运，能得到这么一块的话！），或者是包裹上加了调料的熟肉，再填塞一些辣味的豆子，并和奶酪香肠一起烘烤......我甚至听说有人把 玉米薄饼 切成小块，然后在油锅里炸至焦黄，变得香脆可口！从位于 乌拉托斯[Ulatos] 的 海姆[Helm] 神庙直接发货；销售额的其中一部分将被神庙用于对本地居民的医疗和教育援助。 玉米薄饼 ，两打：25 gp，包括运费。
譯者：Jerric
轉載：奥德赛公会被遗忘的国度分馆
又挖深坑一个，退休女法师奥萝拉真有商业头脑，把魔法实实在在地转化成了金钱。不过她也让我们尽情领略了FR里的各种风土人情。这里先来面点那一部分，给大家解解馋。有的描述很有意思，比如把蛋糕放得足够久，它就可以成为不错的投掷武器......
----------------------------------------------------------------------------------------
奥萝拉[Aurora] 的国度完全商品目录
1992年7月
Anne Brown, J. Robert King and Co., Tim Beach, Karen S. Boomgarden,
David, “Zeb” Cook, Jeff Grubb, Julia Martin, Colin McComb,
Thomas Reid, Steven Schend, Karen S. Boomgarden
----------------------------------------------------------------------------------------
创办人序言
欢迎光临 奥萝拉[Aurora] 的百货商场！
您即将体验到全 费伦[Faerum] 地区最棒的购物体验。我很荣幸能为您提供最齐全的、毫无瑕疵的商品，而且我们能把商品送到整个大陆的任何一个角落。
毫无疑问您已经翻看了几页这本商品目录，并会钦佩我这里种类繁多的商品以及他们细致的描述与图例。我这里为数不多的抄写和绘画员工花费了无数个小时来准备这本宝典，以备复制。另一批 法师[Mage] 学徒员工则花费了很多天用魔法复制和分发这些手册到我各地的专卖店里。由于公共分发过分昂贵，我很遗憾您不能把这本商品目录带出专卖店，不过请您放心，每一个专卖店都准备了足够的副本，您浏览之前从来不用排队等待。
如何在 奥萝拉 的百货商场购物
对于我这商品集市的那些新顾客，请容我解释一下我这个系统的运营方式。我的代理和我本人向旅行的小贩、批发商、个体手工艺者、以及很长一串信誉颇佳的商人那里购买货品。我从来不有意去购买黑市商品；我那些预示系的法术确保了这个！商品从 Faerun 四处的角落运输到我的中心仓库，而那中心仓库的位置是严格保密的。（偶尔地，差不多每一年我会把我整个仓库搬一次家，以确保其所在的保密性。）
我产品目录专卖店分布在大陆各地，所有主要城市里都有分店。目前，我在 深水城[Waterdeep] 就有六家专卖店！每月都有新店开张——如果您附近现在还没有这样一个便利的商店，别担心，很有可能一个新店不久就会在那开张！
当您的订单被我的一个专卖店接受之后，它会和这个店的其他订单并成一批。每天早晨与傍晚，订单会被传送到中心仓库，会在那里选出商品并分批装箱。我的员工负责处理每个专卖店的订单，然后会利用魔法传送平台，把订单里的商品传送到相应的专卖店里。特别巨大的订单或物品常会用魔法先减小它们的尺寸，最后在目的地再重新放大回原状。
订单商品一般在二到三天就可到达专卖店。专卖店员工会提示您当前的货运情况。在主要的节假日前后，运输时间可能会长一些——早做计划！
订单会按照它们收到的顺序依次处理。救灾物资则属例外；——例如，一个地区如果刚遭受火灾或洪水，他们那里关于食品、毛毯、衣物等的订单将会优先处理。同样地，如果这种状况出现了，专卖店的员工也会相应提示您的。
订货指南
订货单在各个专卖店都可得到。我那些训练有素的职员会为您提供帮助和建议。对于所有的订单，在下单时必须支付25%保证金。（特定的商品在下单时必须支付全额货款——请查询单个商品的细节信息。）如果一件商品缺货，我们很乐意退还您的保证金。
如果您没找到需要的货物，请询问店员！我有一些新到库的商品，它们还没来得及整理进这更新过的商品目录里。
当您的商品到货时，您可以在完成购买之前在专卖店检查您的货物。如果它不能让您满意，您可以拒绝到货的商品，您的保证金也将退还给您。然而，一旦商品离开专卖店，我们将不能接受任何退货或是换货。
如果没有预先安排，货品将会在一个专卖店保存14天。之后货品将被退回仓库，保证金会作为罚款扣除。
快速交货——如果您要求当日得到商品，我们一般都能满足。15%不可退还的附加费会被加入订单的总额里。
替换品
偶尔我们会替换商品目录的图片所展示的货品。如果完全一致的物品缺货，一个相似的产品会送来。您仍然可以选择检查和拒绝这样的货品。
选择颜色
如果购买衣物或纺织品，除了目录里列出的条目，专卖店的职员还有一个可选择的颜色列表。如果这些颜色无法满足您的需要，你可考虑使用我们的染色服务。只要再出10%的费用，您就可以从我们丰富的普通及奇异的染色库里选择，将您的服饰或是织物染成需要的颜色。所有的专卖店都有一个颜色样本册，可以为您的选择提供帮助。请容许另外3-4天作为这类特殊订单的处理时间。
招工信息
您光顾商品目录专卖店的时候，请留意告示牌的招聘启事。我经常会需要施放普通法术的新手 法师 ，还需要雇佣担任商队护卫的保镖，有时也会需要勇猛的探险者去找回失落的货品，或是寻找一些隐蔽的物品。我付费慷慨，足够补偿任务的危险性和困难程度。
我对能为您提供的商品的种类和质量无比自豪。希望我的商品目录大全能让您感到惊奇和满意！
----------------------------------------------------------------------------------------
面制品
如果美酒是神祇的甘露，面包则是他们日常的主食。从 安诺若克[Anauroch] 的 贝旦[Bedine] 游牧人到 耐克索[Nexal] 的奇异种族， 托瑞尔[Toril] 上的每一个人都有他自己的面包 。在我多年的冒险生涯中，我品尝过无数种面包，不过通常都没有时间去索取制作配方，甚至无法背上一包带走。因此，当我开始自己的销售生意时，我迅速建立起生产线，经销那些在我旅程中品尝过的众多奇异的、美妙的面包。它们都在这啦，还包括了我如何第一次碰到它们的故事（如果有的话）。
黑面包[Blackbread]：在我们独家生产的 黑面包 里，加入了 安姆[Amn] 进口的最甜对浓郁的蜜糖；同时，我们使用还碾磨最为精细的 瓦斯特尔[wastel] 面粉，做为这种美味面包底料。只要你尝过一次，你就会同意它们无需再添加任何增味品！四块一份销售；很抱歉，我们不能拆开一份销售。 黑面包 ，四块面包：10 sp。
薄脆饼[Cracker]：这些添加了 Daleslands 特有的药草和香料的松脆小点心，是与茶或其它饮料的美味组合。可选的口味包括洋葱味，大蒜味，椒盐味，或薄荷味；您也可以直接购买包含了四种风味的礼品包。药草 薄脆饼 （三打一包，36片）：5 sp/包。
精灵面包[Elven Bread]：我商品目录里的有一个亮点！这种从传说中的 永聚岛[Evermeet] 直接运来的面包，是你所尝过的最轻、最甜、最细腻的面包。关于它出奇丰富的营养价值有众多传说，不过自然的，我无法确证或否定任何一个传说。有人甚至传言 艾尔明斯特[Elminster] 正是靠着秘密储藏的一批这种面包，才让他这些年来一直精力充沛！相反地，我只能向您保证，您的每一口都会给您的味蕾带来甘美的享受！ 精灵面包 ：2 gp/条。
水果蛋糕[Fruitcake]：这种蛋糕添加了 内海[Inner Sea] 的 海盗群岛[Pirate Isles] 地区独有的朗姆酒或是白兰地，并点缀了各式水果干（枣椰，香橼，醋栗，葡萄干，樱桃，等等） 以及干果（核桃，橡实，榛果等），这让它们成为下午茶的有趣甜点。（如果把它们放得足够久，他们也可以作为不错的投掷武器， 防撞门器，压书石，或者压舱物。）蛋糕包装在精致的金属罐里，其上图案可能会有所差别（我们会为您选择图案）。 水果蛋糕 ：10 gp，包括金属罐在内。
姜汁面包[Gingerbread]：采用 翔龙[Shou Lung] 顶级的姜片制成，为这种面包添加了独特的口味。其上还涂有搅拌均匀的奶油或朗姆酱，更增加了它的美味。包装是可反复使用的金属罐，罐盖上印有我公司的商标。 姜汁面包 ：1 gp，包括金属罐在内。
硬面饼[Hard-Tack]：尽管我无法理解为什么会有人愿意享用这种干巴巴的、乏味的、只不过面粉加水、不加任何的调料的饼干，不过显然我那些时常生活在海上的顾客都很喜欢他们。对于那些想要重新体验那些辉煌的（或是难以启齿的）老日子的人，我为您提供了这种可疑的烹饪佳品。（我只是随便说说。）储备一些，它不太容易坏。 硬面饼 ：10 cp/打（12块）。
面条[Noodle]：在 沃罗[Volo] （我一个四处逍遥的熟人）上一次去 卡拉图[Kara-Tur] 的旅行里，他尝到了好几种比我们家常食用的面条好上数倍的品种。 克萨库拉人[Kozakuran]乌冬面[Udon]，粗且长，呈白色，同鸡蛋与洋葱一同放入肉汤中烧煮，十分美味。炒面[Soba]，外形精细，由荞麦面制成，形似细通心粉面条，产自 瓦国[Wa] ，和其它各种东西，甚至绿茶一起放入肉汤烹煮！产自 翔龙 的豆腐面[Bean curd noodle]由一种叫做“豆腐”的豆制品（来源于黄豆的凝乳）制成，它们长且细，水煮时变得透明，且十分耐嚼。拉面[Ramen]，另一种细面条， 十分卷曲，只需数分钟便可煮好。我们提供以上的所有品种，并才用 方便的一磅份包装销售。他们已经过严格控制的干燥处理，并确保美味。所有品种都以磅计价；请您按照整磅下单，我们无法拆分包装。 乌冬面 ， 炒面 ， 豆腐面 或是 拉面 ：15 gp/磅，包括了从制做商直接托运的费用。
酸面包[Sourdough]：这种产自 内海 的 海盗群岛 地区的有趣面包，利用上一次制作时留下的一小块面团，让它“变酸”，以便让下一次揉制的面团顺利发酵而制成面包。它保持了一直不变的美味，并有一个易碎的硬壳。这面包按照2磅一条销售，是你下一次盛宴之前的充饥美食。（切掉顶端，再掏空内部，并用剩下的外壳做“碗”，而无需使用您自己的好木碗啦！余留的面包是制作面包布丁、面包塞菜等的上好材料。） 酸面包 ，2磅一条：15 sp。
果馅蛋挞[Tart]：这种 深水城[Waterdeep] 面包师制作的精美小壳馅饼是 皮尔盖伦·游侠之子[Piergeiron Paladinson] 的最爱！这种小饼 大约有手掌宽，中间略微凹陷，用以放置果酱、柠檬果冻、苹果酱、或是其它任何你想要添加的香料或天品。按打销售，采用特制的木箱包装，以减小碎裂的可能。价格包括了木箱和运费。 果馅蛋挞 ：15 sp/打。
玉米薄饼[Tortilla]：这是我的最新发现，来自大洋对岸称作 马兹提卡[Maztica] 的地方！这饼用一种称作“玉米[mayz]”的当地谷物在石块间碾碎，然后粗制的面粉在滚烫的石块“煎锅”表面烘烤而成。扁平的面饼可以直接食用，或是撒上少许肉桂和一点糖（如果你足够幸运，能得到这么一块的话！），或者是包裹上加了调料的熟肉，再填塞一些辣味的豆子，并和奶酪香肠一起烘烤......我甚至听说有人把 玉米薄饼 切成小块，然后在油锅里炸至焦黄，变得香脆可口！从位于 乌拉托斯[Ulatos] 的 海姆[Helm] 神庙直接发货；销售额的其中一部分将被神庙用于对本地居民的医疗和教育援助。 玉米薄饼 ，两打：25 gp，包括运费。
全站熱搜
留言列表
站務專欄 (1)
