close
出自：網際網路
譯者：ZIYI
轉載：遊戲基地龍與地下城系列相關討論板
前言:
1.這篇是約兩年前不知到在搜尋什麼時意外發現的,
不過我這幾天重找時竟然找不到了 (也許是因網路
太慢我懶得多翻幾頁的原故吧) .
2.我原來只翻了一部分剩下則只是做了註解, 而這次
並沒有完整的重看一遍, 故如有翻的不好甚至錯誤
的地方還請多包含.
3.需要原文的話請告知, 我再想辦法送到 ( PDF格式
) .
4.之所以會翻成黃昏精靈的原因: 因為這是個介於光
明 (地表精靈) 與黑夜 (黑暗精靈) 間的種族, 再
加上他們還是略偏黑夜, 故用黃昏而不用微光等其
他譯名.
--------------- 廢話結束, 正文開始 ---------------
黃昏精靈 (Twilight Elven) --冰月不太想負責任翻譯版
被多數種族視為是一種傳奇的黃昏精靈是那些勇敢的
為防禦柯瑞隆的精靈王國而獻身以換取恢復到
Tel'Quessir的狀態 (註 1) 的善良卓爾精靈的後代. 當
不再是卓爾精靈時, 他們不管在生活方式或者是外觀上都
和一般的精靈亞種不同. 黃昏精靈在精靈中是十分獨特的
, 因他們沒有自己的王國或殖民地. 但他們寧可去和那些
信奉Eilistraee的卓爾精靈住, 因為那人們不會以他們的
膚色而是以他們的人格內函來評斷他們.
黃昏精靈建立了一套古老, 榮耀的傳統來祀奉
Eilistraee並用幾近狂熱的殘忍手段來保護她及她的殿堂
. 黃昏精靈的生活核心是由家人和朋友所組成的部族. 雖
然黃昏精靈的部族常分散在部足歷史和傳統中最令他們自
豪的國度中, 但在個方面上還是和遠親及分開的族人緊密
的連結在一起. 部族中成員的關係由兩個簡單的方法所決
定: 如果一名黃昏精靈和卓爾精靈有了後代, 則此一孩童
被視為部族的一員; 若父母都是黃昏精靈, 則該還童被視
為一個最小的黃昏精靈部族. 這確保了所有黃昏精靈部族
能不斷的延續及發展.
黃昏精靈的教育在兒童期初期即開始, 這時他們學習
精靈和卓爾精靈的的歷史, 部落的歷史和傳統, 多數精靈
和卓爾精靈的宗教, 劍術, 射術以及像是唱歌, 跳舞, 彈
奏豎琴, 笛子等的技巧. 在大約40歲時, 所有的黃昏精靈
孩童都要跟隨一位能負責完成他們在戰爭藝術和狩獵技巧
上之訓練的熟練的卓爾精靈或黃昏精靈戰士為其導師. 這
些年長的戰士也會引導他們去進行一些不會造成嚴重傷害
的戰鬥. 在一些最優秀的戰士們的監督下完成10年激烈的
訓練後, 所有的黃昏精靈會在他們的青年期至少達到第二
級.
在戰鬥中證明了他們的勇氣與技巧後, 將要80歲的黃
昏精靈會經歷升等的儀式並被視為成人. 在該儀式中年輕
的精靈會被授予該部族的飾品及戰士的裝備, 包括: 附法
過的精靈鎖子甲, 一對魔法劍, 附法過的弓和精靈靴及斗
篷. 這些裝備是由部族中的長者所認可, 並且經常一代傳
一代.
似乎是被無止盡的好奇心所詛咒, 渴望冒險的黃昏精
靈像冒險中的遊俠般展開了他們的生活. 做為一個從英雄
和戰士所傳承的種族, 黃昏精靈們是無視代價地獻身於保
護善良族群免於邪惡的勇敢又高貴的戰士. 黃昏精靈被那
些知道他們的勇氣和對親族及朋友的忠誠的所重視. 然而
他們的黑暗精靈天賦使他們在和邪惡對抗的最前線作戰時
就像卓爾精靈一樣無情, 殘忍. 所有的黃昏精靈男女都是
平等的, 然而對於外人來說, 未經同意而觸碰女性黃昏精
靈是一件足以讓他的親族對你拔刀相向的大事.
有著黑玉色黑曜岩般光滑的肌膚, 銀火般閃亮的銀髮
以及如同夜空中閃耀的星光般的雙眼, 對那些未曾見過他
們的人來說, 被誤認為是卓爾精靈以不在是一種錯誤. 女
性黃昏精靈大約 5呎高, 身材苗條, 男性身高約 5呎到 5
呎 6吋, 且比女性更加強壯. 不管男女都有著像受過訓練
的舞者般柔軟優雅的姿態, 以及非常美妙, 悅耳, 富情感
的聲音就像柔和的星光下的微風和樂聲. 黃昏精靈特別喜
歡暗綠色和宗色, 因其能讓他們融入家園的森林中並緩和
由秘銀製的精靈鎖子甲所發出的微光. 黃昏精靈不管男女
都留著用珠子裝飾的長髮甚至還有以珠寶裝飾的髮辮.
黃昏精靈之年齡:
兒童期: 1~30
青春期: 31~80
成年期: 81~300
中年期: 301~450
老年期: 451~600
暮年期: 601+
最大年齡: 601+5d100
黃昏精靈特性:
* 黑暗視覺90呎, 昏暗視覺.
* 無聲移動, 躲藏, 聆聽, 搜索, 偵查有+4種族加值.
* 秘門 (跟一般精靈相同) .
* 不管職業都擅長長劍, 重劍, 長弓, 複合長弓, 短弓,
複合短弓
* 對毒, 麻痺, 魔法睡眠及類似效果免疫.
* 對抗影響心志的法術的豁免檢定有+4種族加值.
* 昏暗精靈免費獲得盲戰專長.
* 移動速率40呎.
* +2敏捷, 智力和魅力, -2體質.
* 喜好職業: 遊俠.
--------------------------------------------------
註 1: 我不知道那是啥, 推測是想漂白回來吧:P
註 2: 這份沒寫 ECL, 但另一份資料是寫跟卓爾精靈一樣
, 但這份資料同時也做了一些修正:
(01) 上面所有的+4種族加值改成+2.
(02) 免疫的部分是只對來源是天然的毒或麻痺效
果有效而已.
譯者：ZIYI
轉載：遊戲基地龍與地下城系列相關討論板
前言:
1.這篇是約兩年前不知到在搜尋什麼時意外發現的,
不過我這幾天重找時竟然找不到了 (也許是因網路
太慢我懶得多翻幾頁的原故吧) .
2.我原來只翻了一部分剩下則只是做了註解, 而這次
並沒有完整的重看一遍, 故如有翻的不好甚至錯誤
的地方還請多包含.
3.需要原文的話請告知, 我再想辦法送到 ( PDF格式
) .
4.之所以會翻成黃昏精靈的原因: 因為這是個介於光
明 (地表精靈) 與黑夜 (黑暗精靈) 間的種族, 再
加上他們還是略偏黑夜, 故用黃昏而不用微光等其
他譯名.
--------------- 廢話結束, 正文開始 ---------------
黃昏精靈 (Twilight Elven) --冰月不太想負責任翻譯版
被多數種族視為是一種傳奇的黃昏精靈是那些勇敢的
為防禦柯瑞隆的精靈王國而獻身以換取恢復到
Tel'Quessir的狀態 (註 1) 的善良卓爾精靈的後代. 當
不再是卓爾精靈時, 他們不管在生活方式或者是外觀上都
和一般的精靈亞種不同. 黃昏精靈在精靈中是十分獨特的
, 因他們沒有自己的王國或殖民地. 但他們寧可去和那些
信奉Eilistraee的卓爾精靈住, 因為那人們不會以他們的
膚色而是以他們的人格內函來評斷他們.
黃昏精靈建立了一套古老, 榮耀的傳統來祀奉
Eilistraee並用幾近狂熱的殘忍手段來保護她及她的殿堂
. 黃昏精靈的生活核心是由家人和朋友所組成的部族. 雖
然黃昏精靈的部族常分散在部足歷史和傳統中最令他們自
豪的國度中, 但在個方面上還是和遠親及分開的族人緊密
的連結在一起. 部族中成員的關係由兩個簡單的方法所決
定: 如果一名黃昏精靈和卓爾精靈有了後代, 則此一孩童
被視為部族的一員; 若父母都是黃昏精靈, 則該還童被視
為一個最小的黃昏精靈部族. 這確保了所有黃昏精靈部族
能不斷的延續及發展.
黃昏精靈的教育在兒童期初期即開始, 這時他們學習
精靈和卓爾精靈的的歷史, 部落的歷史和傳統, 多數精靈
和卓爾精靈的宗教, 劍術, 射術以及像是唱歌, 跳舞, 彈
奏豎琴, 笛子等的技巧. 在大約40歲時, 所有的黃昏精靈
孩童都要跟隨一位能負責完成他們在戰爭藝術和狩獵技巧
上之訓練的熟練的卓爾精靈或黃昏精靈戰士為其導師. 這
些年長的戰士也會引導他們去進行一些不會造成嚴重傷害
的戰鬥. 在一些最優秀的戰士們的監督下完成10年激烈的
訓練後, 所有的黃昏精靈會在他們的青年期至少達到第二
級.
在戰鬥中證明了他們的勇氣與技巧後, 將要80歲的黃
昏精靈會經歷升等的儀式並被視為成人. 在該儀式中年輕
的精靈會被授予該部族的飾品及戰士的裝備, 包括: 附法
過的精靈鎖子甲, 一對魔法劍, 附法過的弓和精靈靴及斗
篷. 這些裝備是由部族中的長者所認可, 並且經常一代傳
一代.
似乎是被無止盡的好奇心所詛咒, 渴望冒險的黃昏精
靈像冒險中的遊俠般展開了他們的生活. 做為一個從英雄
和戰士所傳承的種族, 黃昏精靈們是無視代價地獻身於保
護善良族群免於邪惡的勇敢又高貴的戰士. 黃昏精靈被那
些知道他們的勇氣和對親族及朋友的忠誠的所重視. 然而
他們的黑暗精靈天賦使他們在和邪惡對抗的最前線作戰時
就像卓爾精靈一樣無情, 殘忍. 所有的黃昏精靈男女都是
平等的, 然而對於外人來說, 未經同意而觸碰女性黃昏精
靈是一件足以讓他的親族對你拔刀相向的大事.
有著黑玉色黑曜岩般光滑的肌膚, 銀火般閃亮的銀髮
以及如同夜空中閃耀的星光般的雙眼, 對那些未曾見過他
們的人來說, 被誤認為是卓爾精靈以不在是一種錯誤. 女
性黃昏精靈大約 5呎高, 身材苗條, 男性身高約 5呎到 5
呎 6吋, 且比女性更加強壯. 不管男女都有著像受過訓練
的舞者般柔軟優雅的姿態, 以及非常美妙, 悅耳, 富情感
的聲音就像柔和的星光下的微風和樂聲. 黃昏精靈特別喜
歡暗綠色和宗色, 因其能讓他們融入家園的森林中並緩和
由秘銀製的精靈鎖子甲所發出的微光. 黃昏精靈不管男女
都留著用珠子裝飾的長髮甚至還有以珠寶裝飾的髮辮.
黃昏精靈之年齡:
兒童期: 1~30
青春期: 31~80
成年期: 81~300
中年期: 301~450
老年期: 451~600
暮年期: 601+
最大年齡: 601+5d100
黃昏精靈特性:
* 黑暗視覺90呎, 昏暗視覺.
* 無聲移動, 躲藏, 聆聽, 搜索, 偵查有+4種族加值.
* 秘門 (跟一般精靈相同) .
* 不管職業都擅長長劍, 重劍, 長弓, 複合長弓, 短弓,
複合短弓
* 對毒, 麻痺, 魔法睡眠及類似效果免疫.
* 對抗影響心志的法術的豁免檢定有+4種族加值.
* 昏暗精靈免費獲得盲戰專長.
* 移動速率40呎.
* +2敏捷, 智力和魅力, -2體質.
* 喜好職業: 遊俠.
--------------------------------------------------
註 1: 我不知道那是啥, 推測是想漂白回來吧:P
註 2: 這份沒寫 ECL, 但另一份資料是寫跟卓爾精靈一樣
, 但這份資料同時也做了一些修正:
(01) 上面所有的+4種族加值改成+2.
(02) 免疫的部分是只對來源是天然的毒或麻痺效
果有效而已.
全站熱搜
留言列表
站務專欄 (1)
