close
出自：Dungeon Magazine 123
譯者：Cirdan.Surion
轉載：遊戲基地龍與地下城系列相關討論板
100種市場裡的攤位
100 Market Stalls
市場裡不會所有攤位上賣的都是劍或是10呎長的繩子。熙來攘往的貨運馬車裝載著各種珍奇且不尋常的玩意兒。無論玩家們是要去藥水商店或是只是路過廣場，在此的100種攤位都能為他們的到訪加添一些色彩。大多數的條目中都沒有標明價格，因此在這兒假定價格與「玩者手冊」上的同樣的物品相同
1 做成水獺外型的可口肉餅，好吃！
2 雕刻成天鵝外型的弓，每個人都想買。
3 巨型蜘蛛的絲，可說是理想的繩子。 這是巨蜘蛛的絲，它可以做成袋子，或是做成其它絲綢能做的東西，而且能禁得起任何人的拉扯。
4 我的掌上食腐獸傀儡能讓所有人開懷大笑！
5 各種規格的彩繪盾牌：您要求什麼，我們就畫什麼。
6 頭部可動的獅鷲雕像。
7 奢華的皮革製的馬車椅座：讓你座起來舒舒服服。
8 五顏六色的繩子，在各種場合使用都很方便。
9 刻得像龍的大杯子，容量四品脫，給那些內心渴望有如巨龍一般的人們。
10 巨大蠟燭，為了能燃燒整週時間而設計的，相當有用。
11 鏟子、鐵鍬還有十字鎬！ 一位得意的鏟子商人針對每一項商品開罵。
12 誰有膽來買我的紫蟲哨子？
13 有著驚人色彩的天鵝絨袍子，王宮裡的最新流行！
14 假髮，看起很像豬的造型。 假髮，讓你看起來龐大且滑稽的假髮。
15 用金銀絲細工裝飾的劍鞘，絲線描繪著野獸的形象。每個英雄都需要一個！
16 可摺疊的大型武器架：讓你的朋友都羨慕你。
17 填充蚊蝠，讓你能用力擲向你的敵人。
18 刻著石像鬼面容的胸甲，任何尺寸都有！
19 加了糖的蘋果酒與其它酒品，溫暖您的身子骨。
20 城堡形狀的蛋糕。長得像城堡的蛋糕，不過嘗起來像蜜糖。
21 相當新潮的、灰皮革製的腰帶。
22 梟頭熊毛皮披巾；沒了這個你會著涼的！
23 讓你朋友看了都會忌妒你的兇暴鼠捕鼠器！
24 迷路了？何不買一隻自動返家的獾！鐵定能找到回家的路。 牠們只要買回家後一個小時就能辦到。
25 誰要買我美味的甜肉餐點？
26 沒有一個鷲馬風向計，家怎麼能稱作家呢？
27 甘藍菜，特別進口的。 但不是真的。
28 劍生鏽了？用我的神奇清潔布來除掉它。 一塊帶著香氣的油布。
29 用這個特製的驅逐劑，你可以將眼魔擋在門外！
30 如假包換的龍骨。
31 會發出香味的油燈，讓你的客廳充滿香氣。
32 草藥及香料，這兒全都有！
33 讓我的蠟燭頭盔照亮你的道路。 小心別燒到眉毛。
34 你的發出聲音沒辦法被聽到嗎？買個我賣的擴音器吧！
35 兇暴雪貂皮！誰要買我的兇暴雪貂皮？
36 大家公認最熱愛音樂的綿羊！ 刻成綿羊形狀的牧神笙。
37 太妃糖蘋果；誰要我的太妃糖蘋果？
38 賣雪橇，快來！
39 跟梅杜莎戰鬥？那你那不帶一個鏡盔絕對是個錯誤！ 不，你可以的，因為那跟本沒有用。
40 人形水罐，外型像是你最喜歡的林地生物：獾、鼬還有兔子！
41 買個可折疊的座椅，讓你在其他沒辦法休息的地方休息。 除非他們有石頭或是可以坐下的地面。
42 這裡賣各種顏色、各種大小的吊床。
43 誰要為他們的孩子買隻寵物蠑螈？最近連王宮裡也為之瘋狂！
44 在你自己的小型劇場當個巨星！ 附帶用棒子操作的傀儡、一隻傀儡馬與小型劇場。
45 不好看的、令人討厭的疤痕？試試我鐵定有用的樹精粉末，準備好對付它們吧！ 哀，不可能有用的。
46 我的魔法焚香可以驅散各種蟲群！ 不過只是裝在怪異盒子裡的普通焚香。
47 別把你的杯子弄丟了，買個帶手銬的大啤酒杯吧。
48 各種不同大小及色彩的尖頂大帳篷與帳篷。
49 有著軟毛內襯的頭盔，專賣個那些想要舒服戰鬥的戰士。
50 這裡賣各種類型的木劍，可以安全地練習。
51 這裡買著手搖鈴。
52 注意公告！可以得到克羅迪 Cloyd的襞襟。
53 要在戰場上引人注目，請買隻屬於自己的旗子！ 一隻旗子從背包後伸出，而且很容易就掉下來。
54 果里得 Golid的黑魔法身體彩繪，在晚上看不到。 袋子裡裝的是粉末狀的煤炭。
55 鬆餅！新鮮的鬆餅！肉桂與丁香餡！
56 這兒賣著辛辣的麥酒。
57 箭；精良且銳利的箭！老闆不知道其實他賣的箭有一部份是精製品。
58 二輪與四輪馬車，有著亮麗的彩繪，保證堅固。 並沒有。
59 小古董。 「玩者手冊」中任何超過20gp的東西有10%的的機率能在這兒找到，而價格只有原來的三分之一。
60 梟頭熊的喙嘴，保證能預防壞血病。 嗯，沒辦法預防任何東西，真的。
61 粉末狀的食腐蟲，能立刻處理任何的疣！ 不是食腐蟲，沒有任何療效，聞起來像蕁麻，看起來也像蕁麻，其實就是蕁麻。
62 買朵永不凋謝的玫瑰花給你的愛人吧！ 因為那朵玫瑰是用畫的。
63 有趣的剪影燈籠，會投射出熊、狼獾以及多頭蛇蜥的形狀。
64 頭盔上恐懼的力量會讓你更強大。 頭盔上畫著一個發怒但愚蠢的臉。
65 能飛的翅膀！只要從高處（像是山上）跳下，然後展開翅膀，很快的你就能像老鷹一樣飛翔。 這個假翅膀只會讓人像白癡一樣變成垂直落體。
66 容易疲倦嗎？買個鄧肯 Donkin的輕鬆提桶吧，上面有個「會讓它越來越輕的洞」。
67 我的箭與矢上有不同顏色的羽毛，讓你知道那些箭是射中的。
68 胃口大嗎？買個重一點的盤子吧，專為大胃冒險者特製的錫盤。
69 這兒賣著各式各樣的乾燥花，能夠永久珍藏。
70 獨輪手推車，操作起來相當順手。
71 魔法鏡子，鏡子照出的影像比真實的還要美好。 一個不停讚嘆著自己的地侏鏡子商人。
72 牛鈴！聲音清脆淨澈的牛鈴！
73 賣小猫。馬上買一隻給孩子吧！
74 可怕的臉部疾病將因崙希 Ramsey的貝克風精噴霧的來到而結束。只要將噴霧噴在臉上，就能讓難看的瘡消失。 空罐子，無意義的承諾。
75 刺個聰明刺青吧！聰明刺青不但無痛，而且只有聰明的人看得到。
76 性感藥劑，能夠治癒一切。 有時會有一兩種現實世界真的存在的藥水用相當低的價格在這個攤位上販售。
77 地圖！全世界的地圖！ 這些地圖都是在某間旅館裡畫的。
78 盔甲保養油，讓你的盔甲常保閃亮！
79 餡餅，餡餅，香辣美味！
80 蛇雞獸的蛋！ 好吧，是漆成紅色的鵝蛋。
81 最便宜！品質最好的盔甲！偷來的。
82 大桶大桶的蕁麻酒！
83 各種用途的竿子。 銷售員會提供修改的服務，熟練地將10呎長的竿子變成11尺或9尺長。
84 煉獄蛙群，成熟的可以用來訓練。 不，這當然不是真的，根本不可能辦到。
85 車輪，備用的車輪！
86 豬腳！當日現煮！
87 弦！弦！弦！
88 粉筆：進口的高品質粉筆。
89 用薄荷味除去腳上的臭味！ 事實上，就是薄荷。
90 耳朵擴聲器能讓你聽到任何聲音。
91 這裡賣著各種大小行李箱，有木製與金屬製的。
92 涼鞋，各種尺寸，每雙鞋上面都有隻木製湯匙。
93 樹繩妖提取物，能促進肌肉生長。 看起來像軟餅，嘗起來、摸起來也是。
94 用你自己的微笑月亮臉讓所有人開心吧！ 各式各樣的面具。
95 綁有圈環的繩子，最新潮的東西！ 相信它的品質，這種繩子能為攀爬檢定提供+1環境加值，或是在當作階梯使用時將減值減少5。
96 穿上老虎靴，讓你走路起來像貓一樣。 有著柔軟墊底的鞋子，會在一週內變成碎片。
97 柳橙與檸檬，當日現摘！
98 要發出聲響？買個鼓吧。這兒有各種顏色與大小的鼓。
99 名副其實的祝福物品。 各種假的聖人遺骨及遺物，遍及各種信仰。
100 蟄伏偽怪療法，能治療各種傷害，這些魔法油脂是用蟄伏偽怪的脂肪做的。 油，就只是油而已。
--
譯自Dungeon Magazine 123
P.98-99
100 Market Stalls
譯者：Cirdan.Surion
轉載：遊戲基地龍與地下城系列相關討論板
100種市場裡的攤位
100 Market Stalls
市場裡不會所有攤位上賣的都是劍或是10呎長的繩子。熙來攘往的貨運馬車裝載著各種珍奇且不尋常的玩意兒。無論玩家們是要去藥水商店或是只是路過廣場，在此的100種攤位都能為他們的到訪加添一些色彩。大多數的條目中都沒有標明價格，因此在這兒假定價格與「玩者手冊」上的同樣的物品相同
1 做成水獺外型的可口肉餅，好吃！
2 雕刻成天鵝外型的弓，每個人都想買。
3 巨型蜘蛛的絲，可說是理想的繩子。 這是巨蜘蛛的絲，它可以做成袋子，或是做成其它絲綢能做的東西，而且能禁得起任何人的拉扯。
4 我的掌上食腐獸傀儡能讓所有人開懷大笑！
5 各種規格的彩繪盾牌：您要求什麼，我們就畫什麼。
6 頭部可動的獅鷲雕像。
7 奢華的皮革製的馬車椅座：讓你座起來舒舒服服。
8 五顏六色的繩子，在各種場合使用都很方便。
9 刻得像龍的大杯子，容量四品脫，給那些內心渴望有如巨龍一般的人們。
10 巨大蠟燭，為了能燃燒整週時間而設計的，相當有用。
11 鏟子、鐵鍬還有十字鎬！ 一位得意的鏟子商人針對每一項商品開罵。
12 誰有膽來買我的紫蟲哨子？
13 有著驚人色彩的天鵝絨袍子，王宮裡的最新流行！
14 假髮，看起很像豬的造型。 假髮，讓你看起來龐大且滑稽的假髮。
15 用金銀絲細工裝飾的劍鞘，絲線描繪著野獸的形象。每個英雄都需要一個！
16 可摺疊的大型武器架：讓你的朋友都羨慕你。
17 填充蚊蝠，讓你能用力擲向你的敵人。
18 刻著石像鬼面容的胸甲，任何尺寸都有！
19 加了糖的蘋果酒與其它酒品，溫暖您的身子骨。
20 城堡形狀的蛋糕。長得像城堡的蛋糕，不過嘗起來像蜜糖。
21 相當新潮的、灰皮革製的腰帶。
22 梟頭熊毛皮披巾；沒了這個你會著涼的！
23 讓你朋友看了都會忌妒你的兇暴鼠捕鼠器！
24 迷路了？何不買一隻自動返家的獾！鐵定能找到回家的路。 牠們只要買回家後一個小時就能辦到。
25 誰要買我美味的甜肉餐點？
26 沒有一個鷲馬風向計，家怎麼能稱作家呢？
27 甘藍菜，特別進口的。 但不是真的。
28 劍生鏽了？用我的神奇清潔布來除掉它。 一塊帶著香氣的油布。
29 用這個特製的驅逐劑，你可以將眼魔擋在門外！
30 如假包換的龍骨。
31 會發出香味的油燈，讓你的客廳充滿香氣。
32 草藥及香料，這兒全都有！
33 讓我的蠟燭頭盔照亮你的道路。 小心別燒到眉毛。
34 你的發出聲音沒辦法被聽到嗎？買個我賣的擴音器吧！
35 兇暴雪貂皮！誰要買我的兇暴雪貂皮？
36 大家公認最熱愛音樂的綿羊！ 刻成綿羊形狀的牧神笙。
37 太妃糖蘋果；誰要我的太妃糖蘋果？
38 賣雪橇，快來！
39 跟梅杜莎戰鬥？那你那不帶一個鏡盔絕對是個錯誤！ 不，你可以的，因為那跟本沒有用。
40 人形水罐，外型像是你最喜歡的林地生物：獾、鼬還有兔子！
41 買個可折疊的座椅，讓你在其他沒辦法休息的地方休息。 除非他們有石頭或是可以坐下的地面。
42 這裡賣各種顏色、各種大小的吊床。
43 誰要為他們的孩子買隻寵物蠑螈？最近連王宮裡也為之瘋狂！
44 在你自己的小型劇場當個巨星！ 附帶用棒子操作的傀儡、一隻傀儡馬與小型劇場。
45 不好看的、令人討厭的疤痕？試試我鐵定有用的樹精粉末，準備好對付它們吧！ 哀，不可能有用的。
46 我的魔法焚香可以驅散各種蟲群！ 不過只是裝在怪異盒子裡的普通焚香。
47 別把你的杯子弄丟了，買個帶手銬的大啤酒杯吧。
48 各種不同大小及色彩的尖頂大帳篷與帳篷。
49 有著軟毛內襯的頭盔，專賣個那些想要舒服戰鬥的戰士。
50 這裡賣各種類型的木劍，可以安全地練習。
51 這裡買著手搖鈴。
52 注意公告！可以得到克羅迪 Cloyd的襞襟。
53 要在戰場上引人注目，請買隻屬於自己的旗子！ 一隻旗子從背包後伸出，而且很容易就掉下來。
54 果里得 Golid的黑魔法身體彩繪，在晚上看不到。 袋子裡裝的是粉末狀的煤炭。
55 鬆餅！新鮮的鬆餅！肉桂與丁香餡！
56 這兒賣著辛辣的麥酒。
57 箭；精良且銳利的箭！老闆不知道其實他賣的箭有一部份是精製品。
58 二輪與四輪馬車，有著亮麗的彩繪，保證堅固。 並沒有。
59 小古董。 「玩者手冊」中任何超過20gp的東西有10%的的機率能在這兒找到，而價格只有原來的三分之一。
60 梟頭熊的喙嘴，保證能預防壞血病。 嗯，沒辦法預防任何東西，真的。
61 粉末狀的食腐蟲，能立刻處理任何的疣！ 不是食腐蟲，沒有任何療效，聞起來像蕁麻，看起來也像蕁麻，其實就是蕁麻。
62 買朵永不凋謝的玫瑰花給你的愛人吧！ 因為那朵玫瑰是用畫的。
63 有趣的剪影燈籠，會投射出熊、狼獾以及多頭蛇蜥的形狀。
64 頭盔上恐懼的力量會讓你更強大。 頭盔上畫著一個發怒但愚蠢的臉。
65 能飛的翅膀！只要從高處（像是山上）跳下，然後展開翅膀，很快的你就能像老鷹一樣飛翔。 這個假翅膀只會讓人像白癡一樣變成垂直落體。
66 容易疲倦嗎？買個鄧肯 Donkin的輕鬆提桶吧，上面有個「會讓它越來越輕的洞」。
67 我的箭與矢上有不同顏色的羽毛，讓你知道那些箭是射中的。
68 胃口大嗎？買個重一點的盤子吧，專為大胃冒險者特製的錫盤。
69 這兒賣著各式各樣的乾燥花，能夠永久珍藏。
70 獨輪手推車，操作起來相當順手。
71 魔法鏡子，鏡子照出的影像比真實的還要美好。 一個不停讚嘆著自己的地侏鏡子商人。
72 牛鈴！聲音清脆淨澈的牛鈴！
73 賣小猫。馬上買一隻給孩子吧！
74 可怕的臉部疾病將因崙希 Ramsey的貝克風精噴霧的來到而結束。只要將噴霧噴在臉上，就能讓難看的瘡消失。 空罐子，無意義的承諾。
75 刺個聰明刺青吧！聰明刺青不但無痛，而且只有聰明的人看得到。
76 性感藥劑，能夠治癒一切。 有時會有一兩種現實世界真的存在的藥水用相當低的價格在這個攤位上販售。
77 地圖！全世界的地圖！ 這些地圖都是在某間旅館裡畫的。
78 盔甲保養油，讓你的盔甲常保閃亮！
79 餡餅，餡餅，香辣美味！
80 蛇雞獸的蛋！ 好吧，是漆成紅色的鵝蛋。
81 最便宜！品質最好的盔甲！偷來的。
82 大桶大桶的蕁麻酒！
83 各種用途的竿子。 銷售員會提供修改的服務，熟練地將10呎長的竿子變成11尺或9尺長。
84 煉獄蛙群，成熟的可以用來訓練。 不，這當然不是真的，根本不可能辦到。
85 車輪，備用的車輪！
86 豬腳！當日現煮！
87 弦！弦！弦！
88 粉筆：進口的高品質粉筆。
89 用薄荷味除去腳上的臭味！ 事實上，就是薄荷。
90 耳朵擴聲器能讓你聽到任何聲音。
91 這裡賣著各種大小行李箱，有木製與金屬製的。
92 涼鞋，各種尺寸，每雙鞋上面都有隻木製湯匙。
93 樹繩妖提取物，能促進肌肉生長。 看起來像軟餅，嘗起來、摸起來也是。
94 用你自己的微笑月亮臉讓所有人開心吧！ 各式各樣的面具。
95 綁有圈環的繩子，最新潮的東西！ 相信它的品質，這種繩子能為攀爬檢定提供+1環境加值，或是在當作階梯使用時將減值減少5。
96 穿上老虎靴，讓你走路起來像貓一樣。 有著柔軟墊底的鞋子，會在一週內變成碎片。
97 柳橙與檸檬，當日現摘！
98 要發出聲響？買個鼓吧。這兒有各種顏色與大小的鼓。
99 名副其實的祝福物品。 各種假的聖人遺骨及遺物，遍及各種信仰。
100 蟄伏偽怪療法，能治療各種傷害，這些魔法油脂是用蟄伏偽怪的脂肪做的。 油，就只是油而已。
--
譯自Dungeon Magazine 123
P.98-99
100 Market Stalls
全站熱搜
留言列表
站務專欄 (1)
