close
出自：網際網路（Wizards）
譯者：青萝
轉載：奥德赛公会被遗忘的国度分馆
悲嚎矮人（Realmslore：The Wailing Dwarf）
作者：Bruce R. Cordell
插图：Drew Baker
译者：青萝
时间：01/14/2008
http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/drfe/20080114
在安姆的巨魔山脉（Troll Mountains）西部，一座高度超过4000英尺的巨大垂直岩壁被雕刻成了一个矮人的形象。得名于从雕像空洞的眼睛和口中吹出的风声，它标记着一座被遗弃的矮人城市。
至少一般的看法是如此。上文所述就是大部分人所知道的关于悲嚎矮人的一切，如果他们真的听说过这座雕像的话。很多人推测这里是一座被遗弃的矮人城市，里面可能出没着怪物和孤独的矮人幽魂。少数人甚至会描述这座雕像制造出的噪音：安姆一些博学的贤者认为这种悲嚎的风声是隐藏在张开的眼睛和嘴巴后面的洞窟中的空气与外面的空气之间存在温差的结果。当内部低温时，空气流入内部，而当外部温度更低时，空气又向外流出，由此产生了透过矮人雕像面庞上的狭窄缝隙传出的悲嚎和哀鸣。
真相则略有出入。
一般描述（General Description）
考虑到雕刻出这尊矮人雕像的垂直岩壁的巨大体积－这尊浮雕几乎有一英里高！短短一页是无法表达出第一次亲眼看到悲嚎矮人时那种震撼敬畏之感的。雕像头顶的巨大石盔就像一顶国王的王冠一样戴在头上，上面布满了被遗忘的矮人字母和以前可能镶有闪闪发光的古老宝石的凹坑。
空洞的眼睛和嘴巴是黑色的阴影，但是编成麻花辫状的胡子则足有一千英尺长，其末端隐藏进了雕像的腰带之中。这座雕像用双手紧紧握着一把大到难以置信的双刃巨斧，仿佛随时准备从山脉上挣脱出来，抖落肩膀和胡须上残留的碎石，并向另一个如同他这样的庞然大物发起挑战。
其次，萦绕不去的声音从浮雕空洞的嘴唇和空白的眼球处流淌出来。有时候低柔如情人的午夜低语，其他时候则急骤刺耳得如同能够把农舍连根拔起的尖啸飓风，矮人的悲嚎极为特别。在快要听到矮人悲嚎之前，倾听者会产生一种感觉：除了一种意想不到的解释之外，这个声音中不可能包含任何东西。
先前的探索（Previous Exploration）
安姆著名的探险家布瑞姆·兰卡姆斯（Bryam Lancameth）筹划了一次远征，以探明隐藏在悲嚎矮人非自然声音后面的真相，不过他似乎也希望能够找到任何残留在那座被遗弃的矮人城市中的财宝。很多人都知道或者听过《兰卡姆斯的最后远征（Lancameth's Last Expedition）》这首叙事诗，但是很少有人意识到，就在悲嚎矮人黑洞洞眼睛后面的黑暗小道上，兰卡姆斯领队和他的同伴们－都是他们各自领域中的出类拔萃者－走到了他们人生的尽头。当然，《最后远征》中对这最后一次冒险的真相进行了很多随意加工；然而，这首叙事诗的副歌确实对这次远征进行了正确总结：
......失去了，没有任何回家的希望，
他们毁灭了，孤孤单单，葬身无地。
如此确定无疑的原因是因为兰卡姆斯的最后远征共计有五位成员。
首先是布瑞姆·兰卡姆斯本人，因为在著名的安姆海运船队中服役多年而出名。兰卡姆斯在他四十年的人生中始终精力充沛，使用的武器是历史上著名的毒液精准剑（Clockwork Blade of Venom）。
其次是星棘女士（Lady Starthorn），来自阿戈拉隆攸木林的精灵游侠。星棘女士因其天籁之音和夜色般漆黑的死亡之雨弓（Bow of Death's Rain）而著名。
奈尔·埃班达（Nhair Ebendar），来自阿斯卡特拉街头的半身人游荡者，他从未远离过兰卡姆斯，擅长讲述妙语如珠的俏皮话和故事。埃班达不知如何获得了夸珊的冲击匕首（Punching Dagger of Quar-Shan），这件纪念物使得埃班达经常处于来自卡林珊的暗杀危险之中。
没有关于犬法师（Dog Wizard）真名的历史记录。在任何他想要回答问题的时候，犬法师就是他会作出反应的唯一名字。犬法师最出名的就是他的魔法工具，地狱之门锯齿法杖（Jagged Staff of Hellgate）。犬法师总是把面貌藏在头巾下面，但是一些人说他是一名泰夫林。
尽管兰卡姆斯领导他们的所有探险，但是这支队伍的试金石却是伊瑞玛夫人（Matron Iremar），她是一名欧格玛牧师。除了几乎在任何环境下都知识渊博并在事情变糟之时准备好了治疗法术之外，伊瑞玛夫人还是一位刚强的战士，她使用一把爆破星锤（Astral Mace of Blasting），据推测这是由一名欧格玛的天使亲自交付于伊瑞玛虔诚的双掌中的。
尽管他们勇敢，精明，经验丰富并且幸运，但是这五位著名英雄这一次却在悲嚎矮人后面风声呼啸的凄凉洞窟中倒下了。不管兰卡姆斯关于矮人宝藏的推测是真的还是仅仅是一种乐观猜测，可以确定的是在这座矮人雕像后面的危险废墟中，藏有每个冒险先驱者在倒下时随身携带的强大魔法遗物。
面孔之后（Behind the Face）
假定那些机会主义的怪物居住在矮人雕像后面空腔中的推测是正确的，那么无光的竖井中肯定隐藏着蜘蛛，真菌，软泥怪，甚至是悲恸的矮人幽灵。
然而在近代，一个特别聪明的巨魔部落部分占据了挖空的山脉。他们只占据了其中一部分，这是因为他们发现深入第一接见室后面的遗迹城市中心的通道由一群不朽护卫把守着，他们被设置在这里，以保护悲嚎矮人狂风激荡的心脏中的秘密。
在长达数十年的连续冲突之后，尽管仍有一小部分巨魔潜藏在第一接见室后面的城市废墟的隐蔽角落里，但是大部分巨魔们都已经被扫荡一空。这些不朽守卫也活着俘虏了一些巨魔，并把它们放在第一接见室中做为对后来者的警告。
明显由神秘的制造者所创造，悲嚎矮人中的不朽守卫的外表就像巡守纳迦（guardian nagas）。所有这些纳迦都为知识而神魂颠倒，大部分最终甚至出色的理解了法术仪式和奥术魔法，同时收集了强大的魔法物品。悲嚎矮人中的守卫（其总数未知）醉心于不断获得魔法知识和历史上著名的魔法物品，祖传物品以及遗物的下落（或者目前的使用者）。
尽管悲嚎矮人中的巡守纳迦严格执行他们被委派的任务，但是他们也渴望获得新知识，因此并不急于攻击入侵者。事实上，如果入侵者能够传授给他们一个新仪式或新法术，或者给予他们一件魔法物品，他们会很乐意饶恕入侵者的性命。一个巡守纳迦受其本质控制，要终其一生守卫被指定的秘密或物品，因此永远也不可能允许入侵者访问被遗弃的矮人城市的多风心脏。尽管如此，他们也乐于让入侵者活着返回－特别是如果他们能够提供一些值得让纳迦们展示慈悲的东西的话更是如此。
找到入口（Gaining Entry）
乍看上去，那些寻找隧道的人必须要垂直爬上雕刻着悲嚎矮人的平顶岩壁。然而，调查矮人雕像巨大肩膀的更高处，在朝东的一面可以发现高低不平但却可以通行的地带，包括环绕在石壁前面的一道5英尺宽天然石架，穿过悲嚎矮人石头胡须编成的辫子，通向其空洞嘴巴的开阔空腔之中。
在这里，冒险者们将要面对他们的第一个潜在危险。有时候，一股漂泊不定的旋风会从石头面部的口中（和双眼中）突然迸发。当发生这种情况时，所有没有固定好的物品和生物不是被吸进去，就是被吹出去。那些被吸进去的人会一路翻滚着粗暴的跌进第一接见室，在这里他们通常会被摔得头晕眼花。而那些被吹出去的人会被吹出雕刻石板跌进半空，在这里他们要面对一次将近4000英尺的高空落体，下面则是怪石嶙峋的峡谷地面。
那些足够幸运到躲开汹涌旋风的人或者足够警惕对抗住旋风的人，会在远处发现一条宽阔的循环通道，在下降了一百英尺左右之后，通往第一接见室。
第一接见室（First Antechamber）
在悲嚎矮人的面容后面，穿过漫长狭窄的通路是高大宽敞的第一接见室。在这里，有四只不断再生的巨魔被捆在墙上和天花板上。因为长年累月的俘虏生活而彻底精神错乱，它们如今既是一个对潜在入侵者的警告，也是把守在这里的巡守纳迦的开胃食品。
把守第一接见室的巡守纳迦对待进入房间的新来者，无论对方是巨魔、冒险者还是自称是后面那座城市失落后裔的矮人，都如同上一节所描述的一样。
被遗弃的矮人城市（Abandoned Dwarven City）
在第一接见室远处是另一条隧道，它通往山脉中心的一道巨大裂隙，狂风从这里涌出或有时候涌入。这座被遗弃的矮人城市就开凿在大裂隙两侧的石壁中，采取崖居风格。数不尽的桥梁，悬空通道，以及其他石道来来往往的连接着两边，不过最好不要去测试大部分石桥的古老程度。
这座被遗弃的城市中有几千间空荡荡的房屋，在城市上部巡逻的巡守纳迦们对城市的名字甚至更加讳莫如深。悲哀的矮人幽魂，潜伏的巨魔，巡逻的纳迦守卫，以前由兰卡姆斯及其同伴使用的强大魔法物品，还有其他秘密仍然保存在这里，更不用说从更深某处几乎持续不变的吸入或涌出气流的原因了....
譯者：青萝
轉載：奥德赛公会被遗忘的国度分馆
悲嚎矮人（Realmslore：The Wailing Dwarf）
作者：Bruce R. Cordell
插图：Drew Baker
译者：青萝
时间：01/14/2008
http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/drfe/20080114
在安姆的巨魔山脉（Troll Mountains）西部，一座高度超过4000英尺的巨大垂直岩壁被雕刻成了一个矮人的形象。得名于从雕像空洞的眼睛和口中吹出的风声，它标记着一座被遗弃的矮人城市。
至少一般的看法是如此。上文所述就是大部分人所知道的关于悲嚎矮人的一切，如果他们真的听说过这座雕像的话。很多人推测这里是一座被遗弃的矮人城市，里面可能出没着怪物和孤独的矮人幽魂。少数人甚至会描述这座雕像制造出的噪音：安姆一些博学的贤者认为这种悲嚎的风声是隐藏在张开的眼睛和嘴巴后面的洞窟中的空气与外面的空气之间存在温差的结果。当内部低温时，空气流入内部，而当外部温度更低时，空气又向外流出，由此产生了透过矮人雕像面庞上的狭窄缝隙传出的悲嚎和哀鸣。
真相则略有出入。
一般描述（General Description）
考虑到雕刻出这尊矮人雕像的垂直岩壁的巨大体积－这尊浮雕几乎有一英里高！短短一页是无法表达出第一次亲眼看到悲嚎矮人时那种震撼敬畏之感的。雕像头顶的巨大石盔就像一顶国王的王冠一样戴在头上，上面布满了被遗忘的矮人字母和以前可能镶有闪闪发光的古老宝石的凹坑。
空洞的眼睛和嘴巴是黑色的阴影，但是编成麻花辫状的胡子则足有一千英尺长，其末端隐藏进了雕像的腰带之中。这座雕像用双手紧紧握着一把大到难以置信的双刃巨斧，仿佛随时准备从山脉上挣脱出来，抖落肩膀和胡须上残留的碎石，并向另一个如同他这样的庞然大物发起挑战。
其次，萦绕不去的声音从浮雕空洞的嘴唇和空白的眼球处流淌出来。有时候低柔如情人的午夜低语，其他时候则急骤刺耳得如同能够把农舍连根拔起的尖啸飓风，矮人的悲嚎极为特别。在快要听到矮人悲嚎之前，倾听者会产生一种感觉：除了一种意想不到的解释之外，这个声音中不可能包含任何东西。
先前的探索（Previous Exploration）
安姆著名的探险家布瑞姆·兰卡姆斯（Bryam Lancameth）筹划了一次远征，以探明隐藏在悲嚎矮人非自然声音后面的真相，不过他似乎也希望能够找到任何残留在那座被遗弃的矮人城市中的财宝。很多人都知道或者听过《兰卡姆斯的最后远征（Lancameth's Last Expedition）》这首叙事诗，但是很少有人意识到，就在悲嚎矮人黑洞洞眼睛后面的黑暗小道上，兰卡姆斯领队和他的同伴们－都是他们各自领域中的出类拔萃者－走到了他们人生的尽头。当然，《最后远征》中对这最后一次冒险的真相进行了很多随意加工；然而，这首叙事诗的副歌确实对这次远征进行了正确总结：
......失去了，没有任何回家的希望，
他们毁灭了，孤孤单单，葬身无地。
如此确定无疑的原因是因为兰卡姆斯的最后远征共计有五位成员。
首先是布瑞姆·兰卡姆斯本人，因为在著名的安姆海运船队中服役多年而出名。兰卡姆斯在他四十年的人生中始终精力充沛，使用的武器是历史上著名的毒液精准剑（Clockwork Blade of Venom）。
其次是星棘女士（Lady Starthorn），来自阿戈拉隆攸木林的精灵游侠。星棘女士因其天籁之音和夜色般漆黑的死亡之雨弓（Bow of Death's Rain）而著名。
奈尔·埃班达（Nhair Ebendar），来自阿斯卡特拉街头的半身人游荡者，他从未远离过兰卡姆斯，擅长讲述妙语如珠的俏皮话和故事。埃班达不知如何获得了夸珊的冲击匕首（Punching Dagger of Quar-Shan），这件纪念物使得埃班达经常处于来自卡林珊的暗杀危险之中。
没有关于犬法师（Dog Wizard）真名的历史记录。在任何他想要回答问题的时候，犬法师就是他会作出反应的唯一名字。犬法师最出名的就是他的魔法工具，地狱之门锯齿法杖（Jagged Staff of Hellgate）。犬法师总是把面貌藏在头巾下面，但是一些人说他是一名泰夫林。
尽管兰卡姆斯领导他们的所有探险，但是这支队伍的试金石却是伊瑞玛夫人（Matron Iremar），她是一名欧格玛牧师。除了几乎在任何环境下都知识渊博并在事情变糟之时准备好了治疗法术之外，伊瑞玛夫人还是一位刚强的战士，她使用一把爆破星锤（Astral Mace of Blasting），据推测这是由一名欧格玛的天使亲自交付于伊瑞玛虔诚的双掌中的。
尽管他们勇敢，精明，经验丰富并且幸运，但是这五位著名英雄这一次却在悲嚎矮人后面风声呼啸的凄凉洞窟中倒下了。不管兰卡姆斯关于矮人宝藏的推测是真的还是仅仅是一种乐观猜测，可以确定的是在这座矮人雕像后面的危险废墟中，藏有每个冒险先驱者在倒下时随身携带的强大魔法遗物。
面孔之后（Behind the Face）
假定那些机会主义的怪物居住在矮人雕像后面空腔中的推测是正确的，那么无光的竖井中肯定隐藏着蜘蛛，真菌，软泥怪，甚至是悲恸的矮人幽灵。
然而在近代，一个特别聪明的巨魔部落部分占据了挖空的山脉。他们只占据了其中一部分，这是因为他们发现深入第一接见室后面的遗迹城市中心的通道由一群不朽护卫把守着，他们被设置在这里，以保护悲嚎矮人狂风激荡的心脏中的秘密。
在长达数十年的连续冲突之后，尽管仍有一小部分巨魔潜藏在第一接见室后面的城市废墟的隐蔽角落里，但是大部分巨魔们都已经被扫荡一空。这些不朽守卫也活着俘虏了一些巨魔，并把它们放在第一接见室中做为对后来者的警告。
明显由神秘的制造者所创造，悲嚎矮人中的不朽守卫的外表就像巡守纳迦（guardian nagas）。所有这些纳迦都为知识而神魂颠倒，大部分最终甚至出色的理解了法术仪式和奥术魔法，同时收集了强大的魔法物品。悲嚎矮人中的守卫（其总数未知）醉心于不断获得魔法知识和历史上著名的魔法物品，祖传物品以及遗物的下落（或者目前的使用者）。
尽管悲嚎矮人中的巡守纳迦严格执行他们被委派的任务，但是他们也渴望获得新知识，因此并不急于攻击入侵者。事实上，如果入侵者能够传授给他们一个新仪式或新法术，或者给予他们一件魔法物品，他们会很乐意饶恕入侵者的性命。一个巡守纳迦受其本质控制，要终其一生守卫被指定的秘密或物品，因此永远也不可能允许入侵者访问被遗弃的矮人城市的多风心脏。尽管如此，他们也乐于让入侵者活着返回－特别是如果他们能够提供一些值得让纳迦们展示慈悲的东西的话更是如此。
找到入口（Gaining Entry）
乍看上去，那些寻找隧道的人必须要垂直爬上雕刻着悲嚎矮人的平顶岩壁。然而，调查矮人雕像巨大肩膀的更高处，在朝东的一面可以发现高低不平但却可以通行的地带，包括环绕在石壁前面的一道5英尺宽天然石架，穿过悲嚎矮人石头胡须编成的辫子，通向其空洞嘴巴的开阔空腔之中。
在这里，冒险者们将要面对他们的第一个潜在危险。有时候，一股漂泊不定的旋风会从石头面部的口中（和双眼中）突然迸发。当发生这种情况时，所有没有固定好的物品和生物不是被吸进去，就是被吹出去。那些被吸进去的人会一路翻滚着粗暴的跌进第一接见室，在这里他们通常会被摔得头晕眼花。而那些被吹出去的人会被吹出雕刻石板跌进半空，在这里他们要面对一次将近4000英尺的高空落体，下面则是怪石嶙峋的峡谷地面。
那些足够幸运到躲开汹涌旋风的人或者足够警惕对抗住旋风的人，会在远处发现一条宽阔的循环通道，在下降了一百英尺左右之后，通往第一接见室。
第一接见室（First Antechamber）
在悲嚎矮人的面容后面，穿过漫长狭窄的通路是高大宽敞的第一接见室。在这里，有四只不断再生的巨魔被捆在墙上和天花板上。因为长年累月的俘虏生活而彻底精神错乱，它们如今既是一个对潜在入侵者的警告，也是把守在这里的巡守纳迦的开胃食品。
把守第一接见室的巡守纳迦对待进入房间的新来者，无论对方是巨魔、冒险者还是自称是后面那座城市失落后裔的矮人，都如同上一节所描述的一样。
被遗弃的矮人城市（Abandoned Dwarven City）
在第一接见室远处是另一条隧道，它通往山脉中心的一道巨大裂隙，狂风从这里涌出或有时候涌入。这座被遗弃的矮人城市就开凿在大裂隙两侧的石壁中，采取崖居风格。数不尽的桥梁，悬空通道，以及其他石道来来往往的连接着两边，不过最好不要去测试大部分石桥的古老程度。
这座被遗弃的城市中有几千间空荡荡的房屋，在城市上部巡逻的巡守纳迦们对城市的名字甚至更加讳莫如深。悲哀的矮人幽魂，潜伏的巨魔，巡逻的纳迦守卫，以前由兰卡姆斯及其同伴使用的强大魔法物品，还有其他秘密仍然保存在这里，更不用说从更深某处几乎持续不变的吸入或涌出气流的原因了....
全站熱搜
留言列表
站務專欄 (1)
