龍與地下城部落格

嗯～新一年的第一天，當然就是要來貼個文...（誤

這次的職業是因為好奇而翻譯的，但是，在翻譯到一半時從C大那得知撞車了...（撞車果然痛啊）
Aura大已在BBS上的巴哈姆特線上跑團版貼過譯文了（嗯...因為我沒在用BBS所以...）
可是都翻譯一半了啊！然後因為某因素...我想想...乾脆就...繼續翻完吧...
然後在翻完後以Aura大的譯文作比對，將我認為比較好或正確的部份保留。

舉例來說，成為浪人的特殊條件處，我原本將「抗命、無禮、在關鍵時刻膽怯....」
這邊翻成「違抗命令、在重要時刻表現的無禮或膽怯...」，翻完校稿時我認為Aura大翻的較好，就改成現在這樣。
另外，同樣是成為浪人的特殊條件處，原文除了遭流放外，也有逃離領主的條件，
但Aura大沒有翻出來，我便使用自己翻譯的版本。大概是這樣的情況...以上 orz。

-------------------------------------
浪人（Ronin）
出處：《完美戰力》（Complete Warrior）
譯者：E


　　當武士或其他貴族戰士遭其所服務的大名（feudal Lord）流放時，便有可能成為一名浪人──於世上四處漂泊，卻仍執著於以往生活方式的無主戰士。浪人手持劍刃，徘迴於一件又一件的工作中，嘗試超越自己的敵人──以及過去的恥辱。

　　大多數的浪人都曾是武士；遊戲的規則和主題將這兩個職業聯繫在一起。武士職業請見本書第一章，進階職業浪人源自日本的封建時代，但也適用於任何選擇以亞洲文化為主題的戰役世界。「浪人」在日語中意味著「流浪之人」，具有根深蒂固的流浪者傾向。即使亞洲設定不是你戰役中的主要部份，一個浪人角色也能是來自遙遠大陸的旅行者，渴望把自己的羞辱抛在腦後，在無人知曉武士道規範的地方生活至生命結束。

　　浪人常被一些較不謹慎的大名發現。由於浪人精通戰爭藝術，因此他們被視為有價值的外國僱傭兵。那些雇用了浪人的大名應該留心注意他們的受雇者，幾乎所有的浪人都有一個失敗或恥辱的過去，這大部分是他們與前任主人所發生的衝突有關。

　　生命骰：D10。

進階條件
要具備成為浪人的資格，人物必須符合以下全部條件。
陣營：任何非守序
基本攻擊加值：+6
專長：擅長奇特武器（重劍）
特殊：必須逃離自己所服務的大名，或是遭大名流放──這通常是因為抗命、無禮、在關鍵時刻膽怯，或是在重要任務中失敗等。

本職技能
以敏捷為關鍵屬性者：騎術、潛行。
以智力為關鍵屬性者：工藝、知識（歷史）、知識（皇室與貴族）。
以魅力為關鍵屬性者：唬弄、易容、威嚇。
每級獲得的技能點數：2+智力調整值。

職業特性
　　下述均為進階職業浪人的職業特性。

擅長武器和防具（Weapon and Armor Proficiency）
　　浪人不獲得任何擅長武器和防具。

惡名（Infamy）
　　不管到了何處，浪人那不名譽的名聲都是跟著他──不論被發現與否。不管什麼時候，當一位擁有權力地位的人士聽說過浪人的過去（通常是通過DC10的蒐集資訊或知識［皇室與貴族］檢定），該人士的態度將比正常的狀況再變差一級，且浪人在面對該人士時，所有以魅力為基底的技能都需要承受-4環境減值。只要權貴人士一認出浪人的身分，惡名的減值便起作用，因此某些浪人會使用假名或秘密身分。

偷襲（Snake Attack）【特異】
　　若浪人能抓住對手無法有效保護自己的時機，他便能攻擊其弱點並給予額外1D6點傷害。此額外傷害每三級增加1D6點（4級時+2D6，7級時+3D6，10級時+4D6）。想完全了解偷襲能力，請見本章關於黑暗獵人（dark hunter）的描述。

神風衝刺（Banzai Charge）【特異】
　　浪人雖然摒棄了武士道的規範，但至少還保有榮譽感，他的心依然記得勇氣所帶來的激情。當2級或更高等級的浪人以衝刺作戰時，他能在防禦等級上承受一可變的減值，並在傷害擲骰上加上等量的額外加值。衝刺時正常的-2AC減值仍然起作用並同樣計入加值，但浪人無法承受比-2還低或是比基本攻擊加值還高的減值。舉例來說，一個2級浪人在使用神風衝刺時能以AC的-8減值交換傷害擲骰的+8加值。
---------------
注：幾經考慮後，決定將萬歲衝刺改為神風衝刺。
---------------

額外專長（Bonus Feat）
　　浪人從戰鬥的經驗中學到了許多訣竅與技法。在5級和9級時，浪人能從下表中選擇一個額外專長：遠程射擊、精通精準射擊、多箭齊發（manyshot）、騎乘射擊、騎乘戰鬥、近程射擊、精準射擊、快速射擊、快速騎乘攻擊、移動射擊、奮力衝刺、踐踏。浪人仍須滿足所有額外專長的先決條件。

前任武士（Former Ronin）
　　擁有武士等級的浪人（意即人物現為前武士）會依照他們的武士等級再度獲得一些失去的武士職業特性；細節請參照附表。高等級的浪人會保留他們大部分的武士道訓練，即使命運給他們打上了不忠的烙印。

前武士的浪人能力